بعينيكَ ما ألقى وتعلمُ أنَّ لي

بعينيكَ ما ألقى وتعلمُ أنَّ لي

فُؤادا سَيلقى بالهوَى آخر الدهرِ

فُؤادا سَيلقى بالهوَى آخر الدهرِ

Before your eyes is what I endure, and you know I have

In your eyes I see, and know that I

a heart that will meet the end of time in love.

Have a heart that will love until the end of time

وتزجُرني العذالُ عن طاعةِ الهَوى

وتزجُرني العذالُ عن طاعةِ الهَوى

وقد علِموا أن لا سبيلَ إلى الصبرِ

وقد علِموا أن لا سبيلَ إلى الصبرِ

And the reproachers forbid me to obey love,

Yet reproach me for obeying desire

though they know there is no path to patience.

Though they know there is no path to patience

وقد كنتُ أخفي الشوقَ ما ستر الهوى

وقد كنتُ أخفي الشوقَ ما ستر الهوى

عليَّ فنمت عبرةٌ بدمٍ يجري

عليَّ فنمت عبرةٌ بدمٍ يجري

And I used to hide my longing as long as love kept it hidden

I once hid my longing as love veiled me

for me; then a tear betrayed me with flowing blood.

But a tear flowed with blood as I slept

فيا حسنَ أيامي وطولَ سلامتي

فيا حسنَ أيامي وطولَ سلامتي

ولذةَ عيشي لو علمتُ من الهجرِ

ولذةَ عيشي لو علمتُ من الهجرِ

So, oh, the beauty of my days and the length of my well-being,

O beauty of my days and length of my wellbeing

and the sweetness of my life—had I known of estrangement!

And pleasure of my life, if only I knew the pain of separation