إنفِbanish عنfrom قلبكَyour heart الحزنsorrow
إنفِ عن قلبكَ الحزن
باقترابٍby drawing near منto السكنthe beloved
باقترابٍ من السكن
Banish sorrow from your heart
Remove the sadness from your heart
by drawing near to the beloved.
As you draw near to your home
وتمتَّعand delight بكلِّwith all of طرfirst part of 'gaze'
وتمتَّع بكلِّ طر
فِكَrest of 'gaze' + your فيin وجههِhis face الحَسَنbeautiful
فِكَ في وجههِ الحَسَن
And feast your eyes fully
And enjoy every smell
on his beautiful face.
Of its beautiful face
إنَّindeed فيin قربهِhis nearness الشِّفاhealing (first part)
إنَّ في قربهِ الشِّفا
ءَcompletion of 'healing' منfrom السُّقمِillness للبَدَنfor the body
ءَ من السُّقمِ للبَدَن
Indeed, in his nearness lies healing
Indeed in its nearness is the cure
from illness for the body.
From the illnesses of the body
Sol 6.1