عينيmy eye أكنتُwas I? عليكِagainst you مُدعياًmaking a false accusation
عيني أكنتُ عليكِ مُدعياً
أمor حينَwhen أزمعَbecame certain بينهمtheir departure خُنتِyou betrayed me
أم حينَ أزمعَ بينهم خُنتِ
My eye, was I falsely accusing you,
or did you betray me when their departure became certain?
إنif كنتِyou were فيماin what قلتِyou said صادقةًtruthful
إن كنتِ فيما قلتِ صادقةً
فعلىthen at فراقهِمtheir parting ألاwhy did you not بنتِyou departed
فعلى فراقهِم ألا بنتِ
If you were truthful in what you said,
then why, at their parting, did you not depart?
Sol 6.1