القلب يحسدُ عيني لذةَ النظر

القلب يحسدُ عيني لذةَ النظر

والعينُ تحسدُ قلبي لذةَ الفكرِ

والعينُ تحسدُ قلبي لذةَ الفكرِ

The heart envies my eye the pleasure of gazing.

The heart envies my eyes the pleasure of sight

And the eye envies my heart the pleasure of thought.

And the eye envies my heart the pleasure of thought

يقولُ قلبي لعيني كلما نظرت

يقولُ قلبي لعيني كلما نظرت

كم تنظرين رماك الله بالسهرِ

كم تنظرين رماك الله بالسهرِ

My heart says to my eye whenever it gazes:

My heart says to my eye whenever it looks

How much you gaze! May God afflict you with sleeplessness!

How much you look, may God afflict you with wakefulness

العين تورثه هماً فتشغله

العين تورثه هماً فتشغله

والقلب بالدمع ينهاها عن النظر

والقلب بالدمع ينهاها عن النظر

The eye bequeaths it sorrow and so preoccupies it.

The eye bequeaths anxiety to it, distracting it

And the heart, with tears, forbids it to gaze.

And the heart with tears deters it from looking

هذان خصمان لا أرضى بحكمهما

هذان خصمان لا أرضى بحكمهما

فاحكم فديتك بين القلب والبصر

فاحكم فديتك بين القلب والبصر

These two are adversaries; I am not content with their judgment.

These two are adversaries, I am not pleased with their judgment

So judge—may I be your ransom—between the heart and sight.

So judge, my soul, between the heart and sight