قَد تطلعُ الشمسُ كما تطلعُ

قَد تطلعُ الشمسُ كما تطلعُ

ونورُهُ من نُورِها أنصَعُ

ونورُهُ من نُورِها أنصَعُ

The sun may rise as it does,

The sun may rise as it rises

And his light is brighter than its light.

And its light is more splendid

في وجههِ أضعاف أضوائِها

في وجههِ أضعاف أضوائِها

فهو إذا ما اجتمعا أجمَعُ

فهو إذا ما اجتمعا أجمَعُ

His face holds many times its radiance;

In his face are manifold its lights

So when the two meet, his radiance is fuller.

So when joined they are most luminous

لا شيءَ في الناس إذا حصلوا

لا شيءَ في الناس إذا حصلوا

من وجههِ أبهى ولا أبدَعُ

من وجههِ أبهى ولا أبدَعُ

Nothing among people, when all are considered,

There is nothing among people if they gain

Is more splendid or more wondrous than his face.

From his face more glorious or magnificent

فإن يَكن ملّكه طرفهُ

فإن يَكن ملّكه طرفهُ

بلحظهِ قلبي فما أصنَعُ

بلحظهِ قلبي فما أصنَعُ

So if his eye has won him

If his glance captures my heart

My heart with its glance, what can I do?

With a glance, what can I do?