مَنَعتهُ من طاعةِ العاذلينا

مَنَعتهُ من طاعةِ العاذلينا

زفرةٌ تتبعُ الأنينَ الأنينا

زفرةٌ تتبعُ الأنينَ الأنينا

He was kept from obeying the reproachers

by a sigh that follows moan with moan,

واشتياقٌ نما السقام عليهِ

واشتياقٌ نما السقام عليهِ

مجمعاً أن يذيبَ قلباً حَزينا

مجمعاً أن يذيبَ قلباً حَزينا

and a longing upon which sickness grew,

resolved to melt a sorrowful heart,

بارحاً لم يبقِّ للعينِ دمعاً

بارحاً لم يبقِّ للعينِ دمعاً

كان فيما خلا عزيزاً مصونا

كان فيما خلا عزيزاً مصونا

tormenting him, leaving the eye no tears

that had once been precious and well-guarded.

ما تُقاسي منكَ الخدودُ أراقا

ما تُقاسي منكَ الخدودُ أراقا

فضَحَ الوَجدُ بالدُّموعِ العُيونا

فضَحَ الوَجدُ بالدُّموعِ العُيونا

What the cheeks endure from you, those two poured out;

passion exposed the eyes with tears.