إلفانِtwo lovers يكتحلانِboth apply kohl to their eyes بالسهرِwith sleeplessness
إلفانِ يكتحلانِ بالسهرِ
بلياboth were worn down منbecause of الرقباءِthe watchers بالحذَرِby wariness
بليا من الرقباءِ بالحذَرِ
Two lovers line their eyes with sleeplessness,
worn down by wariness of the watchers.
فتراهماso you see them both فيon كلِّevery ماoccasion when التقياthey both met
فتراهما في كلِّ ما التقيا
يتناجيانِthey whisper to each other بالسنwith the tongues of النظرِthe gaze
يتناجيانِ بالسن النظرِ
So you see them, whenever they meet,
whispering to each other in the tongues of glances.
يشكوcomplains الضميرُthe inmost heart إلىto الضميرِthe inmost heart كماjust as
يشكو الضميرُ إلى الضميرِ كما
يشكوlaments الفؤادُthe heart عداوةَthe hostility of البصرِthe eye
يشكو الفؤادُ عداوةَ البصرِ
One inmost heart complains to the other, just as
the heart laments the eye’s hostility.
لمdid not تتركِcease العذالُthe reproachers لومَهماblaming them both
لم تتركِ العذالُ لومَهما
إلاexcept ووصلُهماand their union علىin خَطَرِperil
إلا ووصلُهما على خَطَرِ
The reproachers never ceased blaming them
save when their union was in peril.
Sol 6.1