سلوتُ وفي قلبي على الهجرِ خطرةً

سلوتُ وفي قلبي على الهجرِ خطرةً

من الوَجدِ لم يدخُل مداخلها الصبرُ

من الوَجدِ لم يدخُل مداخلها الصبرُ

I have ceased to pine, yet in my heart, despite estrangement, lingers a stirring

The grief overwhelms while in my heart from separation is tremendous anguish

Of longing, whose recesses patience has not entered.

Of longing has not entered its approaches, patience

أصدُّ فيدعوني فلطَّفتُ راجِعاً

أصدُّ فيدعوني فلطَّفتُ راجِعاً

إليها على نأيٍ فَيمنَعُني الهجرُ

إليها على نأيٍ فَيمنَعُني الهجرُ

I turn away, but it calls me, so I gently make my way back

I resist so they call me, so I returned gently

To her, despite the distance, but estrangement holds me back.

To it from afar, so separation prevents me

فأصبحتُ لا أدري لأيتةِ وجهةٍ

فأصبحتُ لا أدري لأيتةِ وجهةٍ

أسيرُ ولا في أيِّ حالٍ له عذرُ

أسيرُ ولا في أيِّ حالٍ له عذرُ

So now I do not know in which direction

Thus I became not knowing to which direction

I should go, nor under what circumstances it can be excused.

I walk, nor in what state for it is an excuse

ولما رأيتُ الدهرَ يَهوى فِراقنا

ولما رأيتُ الدهرَ يَهوى فِراقنا

ويَحسدُنا صِرنا إلى ما يرى الدَّهرِ

ويَحسدُنا صِرنا إلى ما يرى الدَّهرِ

And when I saw that Time desired our parting

And when I saw time desires our separation

And envied us, we yielded to what Time saw fit.

And envies us, we came to what time sees