الحبُ يُبلي من يكن يكتُمه

الحبُ يُبلي من يكن يكتُمه

ما بثهُ في دنفٍ يسقمُه

ما بثهُ في دنفٍ يسقمُه

Love wears down whoever keeps it hidden.

Love wears out those who conceal it

What it spreads in a lovesick person sickens him.

Not divulging it makes one fall ill

أمأت طرفاً فاتراً لم يَزَل

أمأت طرفاً فاتراً لم يَزَل

يقصدُ من أبصرَهُ أسهمُه

يقصدُ من أبصرَهُ أسهمُه

You signaled with a languid gaze; still

My listless eyes have not stopped

its arrows target whoever beholds it.

Seeking arrows from those who see them

ما ذهب القلبُ ولا صبرُهُ

ما ذهب القلبُ ولا صبرُهُ

إلا من الوَجدِ بِمن يكلمُه

إلا من الوَجدِ بِمن يكلمُه

Neither the heart nor its patience was lost,

Neither heart nor patience remain

save through longing for the one who wounds it.

Except for longing and pining

يزدادُ تِيهاً كلَّما زادَهُ

يزدادُ تِيهاً كلَّما زادَهُ

ذُلاً ولا يدعوهُ من يرحمُه

ذُلاً ولا يدعوهُ من يرحمُه

He grows haughtier whenever he heaps upon it

Bewildered, the more it increases

humiliation; no one who pities him calls upon him.

Humbled, with none to take pity