شوقٌ تمكن من هوىً فأذابهُ

شوقٌ تمكن من هوىً فأذابهُ

وضنىً رماهُ بسهمهِ فأصابه

وضنىً رماهُ بسهمهِ فأصابه

Longing took hold of love and melted it;

and wasting illness shot it with its arrow and struck it.

ليت الفراقَ طوىَ العذولَ وإلفَهُ

ليت الفراقَ طوىَ العذولَ وإلفَهُ

وأطالَ بالحزنِ الطويلِ عذابه

وأطالَ بالحزنِ الطويلِ عذابه

Would that separation engulfed the reproacher and his beloved,

and prolonged his torment with long-lasting grief.

إن أعتبَ البين المشتُ أخا الهوى

إن أعتبَ البين المشتُ أخا الهوى

بعد العتابِ فقد أطلتُ عِتابه

بعد العتابِ فقد أطلتُ عِتابه

If sundering separation makes amends to love’s devotee

after reproach, then I have long reproached it.

أبكي كما يبكي كئيبٌ مدنفٌ

أبكي كما يبكي كئيبٌ مدنفٌ

من شوقهِ بالله يا أحبابه

من شوقهِ بالله يا أحبابه

I weep as a sorrowful, gravely ill man weeps

from his longing—by God, O his beloved ones!