يا غايةً في السؤالِ والأملِ

يا غايةً في السؤالِ والأملِ

بذلتني للسَّقامِ والعللِ

بذلتني للسَّقامِ والعللِ

O ultimate object of entreaty and hope,

You have given me over to sickness and ailments.

يا قمراً دانتِ القلوبُ لهُ

يا قمراً دانتِ القلوبُ لهُ

يُشرِقُ في غصنِ بانةٍ خَضِلِ

يُشرِقُ في غصنِ بانةٍ خَضِلِ

O moon to whom hearts have bowed,

Shining in a lush ben-tree bough.

أشكو إلى اللَهِ سوءَ فعلكَ بي

أشكو إلى اللَهِ سوءَ فعلكَ بي

وطولَ وجدٍ بالقلبِ مُتَّصلِ

وطولَ وجدٍ بالقلبِ مُتَّصلِ

I complain to God of your ill-treatment of me,

And of the long, unbroken yearning in my heart.

إرثِ لصبٍّ متيمٍ دنفٍ

إرثِ لصبٍّ متيمٍ دنفٍ

قد مل طولَ العتابِ والعذلِ

قد مل طولَ العتابِ والعذلِ

Have pity on a lover, enslaved by love and wasting away,

Who has grown weary of prolonged reproach and blame.