ألا يا أيها القمرُ المنيرُ

ألا يا أيها القمرُ المنيرُ

ترى إذناً لمشتاقٍ يزورُ

ترى إذناً لمشتاقٍ يزورُ

Ah, O radiant moon!

O radiant moon, my dear

Would you grant a yearning lover permission to visit?

Do you see a longing lover here?

فقد ذهبَ العزاءُ وعيلَ صبري

فقد ذهبَ العزاءُ وعيلَ صبري

ولستُ بكلِّ ما ألقى بصيرُ

ولستُ بكلِّ ما ألقى بصيرُ

For solace has gone, and my patience is spent.

My patience and solace are torn

And I cannot fathom all that I endure.

I cannot bear what I see and hear

أيا من كلهُ حسنٌ بديعٌ

أيا من كلهُ حسنٌ بديعٌ

بحسنِكَ من جفائكَ أستجيرُ

بحسنِكَ من جفائكَ أستجيرُ

O you whose whole being is wondrous beauty,

O you whose beauty eclipses all

In your beauty I seek refuge from your coldness.

From your disdain, I seek to hide

فما لكَ من أمالكِ من شبيه

فما لكَ من أمالكِ من شبيه

وما لي في الذي ألقى نظيرُ

وما لي في الذي ألقى نظيرُ

For you have no equal among the angels,

None can compare to your splendor

And I have no equal in what I endure.

While I suffer this pain inside