ليتَwould that ماthat which أصبحَhas come to be منof رِقtenderness (first part)
ليتَ ما أصبحَ من رِق
قَةِtenderness (completion) خدَّيكَyour two cheeks بقلبكin your heart
قَةِ خدَّيكَ بقلبك
Would that the tenderness now found
If only what has touched
in your cheeks were in your heart.
The softness of your cheek reached your heart
Sol 6.1