أيا من باسمهِ حسنَ المقالُ

أيا من باسمهِ حسنَ المقالُ

ومن بجمالهِ تاهَ الجمالُ

ومن بجمالهِ تاهَ الجمالُ

O you whose name makes speech beautiful,

And whose beauty makes Beauty proud,

بديعٌ تقصرُ الأوهام عنهُ

بديعٌ تقصرُ الأوهام عنهُ

فكلُّ مقال واصله محالُ

فكلُّ مقال واصله محالُ

A marvel beyond imagination’s reach—

So no description can reach him.

تحامتهُ عيونٌ أكبرتهُ

تحامتهُ عيونٌ أكبرتهُ

وما لحِجابهِ عنها جلالُ

وما لحِجابهِ عنها جلالُ

Eyes that revered him shunned him,

Yet no majesty keeps him veiled from them.

وأقسمَ حسنهُ بيمينِ بدٍّ

وأقسمَ حسنهُ بيمينِ بدٍّ

فقال وحسن وجهكَ لا يُنال

فقال وحسن وجهكَ لا يُنال

And his beauty swore an idol’s oath,

Then said, “By your face’s beauty, it cannot be attained.”