بديعينِ ناظرٌ ومنيرُ

بديعينِ ناظرٌ ومنيرُ

قمرٌ مشرقٌ وغصنٌ نضيرُ

قمرٌ مشرقٌ وغصنٌ نضيرُ

Two marvels: Nāẓir and Munīr,

a radiant moon and a flourishing bough.

ذاكَ وجهٌ تحيرَ الحسنُ فيهِ

ذاكَ وجهٌ تحيرَ الحسنُ فيهِ

واعتدالٌ على الغصونِ أميرُ

واعتدالٌ على الغصونِ أميرُ

That is a face in which beauty is bewildered,

and a graceful stature, prince over the boughs.

وفتورٌ بمقلتي من بهِ تا

وفتورٌ بمقلتي من بهِ تا

هَ على أعينِ الأنامِ الفتورُ

هَ على أعينِ الأنامِ الفتورُ

And languor in the eyes of one through whom

languor vaunts itself above humankind's eyes.

كلما دارَ طرفُهُ قصَرتهُ

كلما دارَ طرفُهُ قصَرتهُ

نظرةٌ فهو لا يكادُ يدورُ

نظرةٌ فهو لا يكادُ يدورُ

Whenever his gaze turns, it is checked

by a glance, so it can scarcely turn.