ليسَ لأجفانهِ هُجوعُ

ليسَ لأجفانهِ هُجوعُ

فكيف تبقى له دُموعُ

فكيف تبقى له دُموعُ

His eyelids know no sleep;

so how can he have tears left?

وكلهُ بالهوى بديعٌ

وكلهُ بالهوى بديعٌ

في الحُسنِ ما مثلُهُ بَديعُ

في الحُسنِ ما مثلُهُ بَديعُ

And all of him is wondrous in love;

in beauty, no marvel is his equal.

مالت إليهِ القلوبُ طَوعاً

مالت إليهِ القلوبُ طَوعاً

فكلنا سامعٌ مُطيعُ

فكلنا سامعٌ مُطيعُ

Hearts inclined toward him willingly,

so each of us listens and obeys,

مُدلَّهاً للسقامِ منهُ

مُدلَّهاً للسقامِ منهُ

طرفٌ إلى أخذها سريعُ

طرفٌ إلى أخذها سريعُ

love-distraught and sick because of him;

his glance is swift to seize them.