حملتني ما لا أُطي

حملتني ما لا أُطي

قُ من الهَوى فعدمت صبري

قُ من الهَوى فعدمت صبري

You burdened me with what I cannot

The impossible yearning has lifted me

bear of love, and so I lost my patience.

High, till all patience has left me.

وكتمتُ ما ألقاه حتى

وكتمتُ ما ألقاه حتى

ضاقَ بالكِتمانِ صدري

ضاقَ بالكِتمانِ صدري

And I concealed what I endured until

I've hidden what has befallen me

my breast grew tight from concealment.

Till my heart is bursting from hiding.

هذا ونمت عبرةٌ

هذا ونمت عبرةٌ

بدمي على خدِّي تجري

بدمي على خدِّي تجري

All this—and a tear betrayed me,

My tears flow down my cheeks

flowing with my blood down my cheek.

While I sleep. When far away

وإذا نأيت فإنَّ لي

وإذا نأيت فإنَّ لي

إلفينِ من شوقٍ وذكرِ

إلفينِ من شوقٍ وذكرِ

And when you are far away, I have

Longing and remembering are

two companions: longing and remembrance.

My only companions day after day.