قلبٌa heart بِمَنwith the one who تيّمَهُhas enslaved it with love مُولَعenamored
قلبٌ بِمَن تيّمَهُ مُولَع
يدعوit calls to الذيthe one whom يهوىit loves فلاbut not يسمَعُhe hears
يدعو الذي يهوى فلا يسمَعُ
A heart is enamored of the one who has enslaved it with love.
It calls to the one it loves, but he does not hear.
لاno ذوone possessed of هوىًpassion منهthan he لماbecause of what نالهُhas befallen him
لا ذو هوىً منه لما نالهُ
منthrough الهوىlove أثلٌa tamarisk (unclear here) ولاnor أجرَعُa sandy tract (unclear here)
من الهوى أثلٌ ولا أجرَعُ
No lover, because of what has befallen him
through love, is more [unclear] or more [unclear] than he.
ياO سائليyou who ask me مماwhy اتخذتI have taken الضَّىunclear in the supplied text
يا سائلي مما اتخذت الضَّى
إلفاًas a companion ولمand did not نشكوwe complain وتستسرعُand you urge haste
إلفاً ولم نشكو وتستسرعُ
O you who ask me why I have taken [an unclear word]
as a companion, though we have not complained and you urge haste:
إنيindeed I am كئيبٌsorrowful دَنِفٌlovesick مُوجعٌin pain
إني كئيبٌ دَنِفٌ مُوجعٌ
وليسَand there is not ليfor me صبرٌpatience فماso what أصنعُam I to do
وليسَ لي صبرٌ فما أصنعُ
I am sorrowful, lovesick, and in pain,
and I have no patience—what am I to do?
Sol 6.1