لَمdid not يَنمsleep هكذاthus يكونُis الحزينُthe sorrowful one
لَم يَنم هكذا يكونُ الحزينُ
كيفَhow تشقىsuffer بلحظهنّfrom their glances العُيونُthe eyes
كيفَ تشقى بلحظهنّ العُيونُ
He has not slept—such is the sorrowful one.
How the eyes suffer from their glances!
شَغلَoccupied الدمعُtears موضعَthe place النومِof sleep منin عَيbeginning of “my eye”
شَغلَ الدمعُ موضعَ النومِ من عَي
نيcontinuation of “my eye” فماso not تَلتقيmeet عليهِover it جفونُeyelids
ني فما تَلتقي عليهِ جفونُ
Tears have taken sleep’s place in my
eye, so no eyelids close over it.
قلtell لمنto the one who طالَhas lasted long هجرُهُhis estrangement طالَhas lasted long شوقيmy longing
قل لمن طالَ هجرُهُ طالَ شوقي
وبرانيand has worn me away تذكرٌremembrance وحنينُand yearning
وبراني تذكرٌ وحنينُ
Tell him whose estrangement has been long: my longing has been long,
and remembrance and yearning have worn me away.
أسألُI ask المُبتلىthe afflicted one بخطبِكَby your ordeal حظاa share
أسألُ المُبتلى بخطبِكَ حظا
منكَfrom you فالصبرُfor patience عنكَapart from you ماwhat لاnot يكونُcan be
منكَ فالصبرُ عنكَ ما لا يكونُ
I, afflicted by the ordeal of you, ask for a share
from you; for patience apart from you is impossible.
Sol 6.1