كتبتُ إليكَ بماءِ الجفونِ

كتبتُ إليكَ بماءِ الجفونِ

وقلبي بماءِ الهَوى مُشرَبُ

وقلبي بماءِ الهَوى مُشرَبُ

I wrote to you with the water of my eyelids,

I weep for you with my eyes' waters

and my heart is steeped in the water of love.

And my heart is drunk with love's draft

فكفِّي تخط وقلبي يملُّ

فكفِّي تخط وقلبي يملُّ

وعينايَ تمحو الذي أكتبُ

وعينايَ تمحو الذي أكتبُ

So my palm writes and my heart dictates,

So my hand writes and my heart grows weary

and my eyes erase what I write.

And my eyes erase what I scribe

فليسَ يتمُّ كتابي إليكَ

فليسَ يتمُّ كتابي إليكَ

لشوقي فمن ها هنا أعجبُ

لشوقي فمن ها هنا أعجبُ

So my letter to you remains unfinished,

Thus my letter to you is not completed

because of my longing—and at this I marvel.

For my longing - is this not more wondrous?