من أين لي صبرٌ فلا أذكرك

من أين لي صبرٌ فلا أذكرك

أو مثلُ ما تَهجرني أهجرك

أو مثلُ ما تَهجرني أهجرك

Where could I find the patience not to remember you,

or to forsake you as you forsake me?

من ذا الذي يقدرُهُ في الهوى

من ذا الذي يقدرُهُ في الهوى

أو أحدٌ في الحسنِ أن يقدِرُك

أو أحدٌ في الحسنِ أن يقدِرُك

Who could do such a thing in love,

or could anyone match you in beauty?

وعاذلٍ أصبحَ لي عاذراً

وعاذلٍ أصبحَ لي عاذراً

لو قال إن قصَّرتَ لا أعذرُك

لو قال إن قصَّرتَ لا أعذرُك

And many a reproacher would have come to excuse me,

had he said, ‘If you fall short, I will not excuse you.

مت في هَوى مَن هو أهلٌ لهُ

مت في هَوى مَن هو أهلٌ لهُ

قد كنتُ أنهاكَ كما آمرُك

قد كنتُ أنهاكَ كما آمرُك

Die for love of one who is worthy of it;

I once forbade you, just as I now command you.’