ياO قائدَyou who lead القلبِthe heart إلىtoward صبرِpatience
يا قائدَ القلبِ إلى صبرِ
كانَwas لهfor it ذخرٌa reserve منof الذخرِthe treasure
كانَ له ذخرٌ من الذخرِ
O you who lead the heart toward patience,
It once had a reserve of treasure.
كانَwas مقيماًsettled فنهاهُthen forbade it الهَوَىpassion
كانَ مقيماً فنهاهُ الهَوَى
واختلستهُand snatched it away دولةthe reign of الهَجرِestrangement
واختلستهُ دولة الهَجرِ
It was at rest, but passion forbade it rest,
And the reign of estrangement snatched it away.
ماwhat راحةُcomfort القلبِthe heart إلىin واكفٍa dripping stream
ما راحةُ القلبِ إلى واكفٍ
مِنfrom المآقيthe corners of the eyes بدمٍwith blood يجرِيflows
مِن المآقي بدمٍ يجرِي
What comfort has the heart in a dripping stream,
Flowing with blood from the corners of the eyes?
لعلهُperhaps it يطفئُquenches ماwhat بالحشاwithin the breast
لعلهُ يطفئُ ما بالحشا
منof حرقٍburning pains ضاقَgrew constricted بهاbecause of them صدرِيmy breast
من حرقٍ ضاقَ بها صدرِي
Perhaps it will quench what lies within:
Burning pains that have constricted my breast.
Sol 6.1