ودَّعتُ من لا أسمي ليلةَ الأحدِ

ودَّعتُ من لا أسمي ليلةَ الأحدِ

فكدتُ من ذاك أن أقضي ومن كَمدِي

فكدتُ من ذاك أن أقضي ومن كَمدِي

I bade farewell to one I do not name on Sunday night.

I bid farewell on Sunday night to one I shall not name

So I nearly died from that, and from my anguish.

I nearly perished then, consumed with love and shame

يا فرقةً فرقت بالحزنِ وقعتها

يا فرقةً فرقت بالحزنِ وقعتها

من شدةِ الوجدِ بينَ الروحِ والجسدِ

من شدةِ الوجدِ بينَ الروحِ والجسدِ

O parting, whose blow, through sorrow, sundered

Oh parting, you have rent my heart with sorrow’s blow

Soul from body through the intensity of longing.

With longing’s fire, you’ve torn my soul and body so

لا أحسبُ القلبَ إن ولى الحبيبُ بهِ

لا أحسبُ القلبَ إن ولى الحبيبُ بهِ

يدعى بعودٍ لأن النفس لم تعدِ

يدعى بعودٍ لأن النفس لم تعدِ

I do not think the heart, if the beloved departs with it,

Think not the heart, though lost its love, shall welcome any other

Will be summoned back, for the soul has not returned.

The soul, bereft, cannot begin with any other

يا دولةَ الشوقِ في قلبي ظفرتِ بهِ

يا دولةَ الشوقِ في قلبي ظفرتِ بهِ

أشكو إلى اللَه لا أشكو إلى أحدِ

أشكو إلى اللَه لا أشكو إلى أحدِ

O reign of longing in my heart, you have triumphed over it.

O yearning that within my heart has gained such victory

I complain to God; I complain to no one else.

To God I pour my plaint, and not to anyone shall I