كيفَ احتيالي وأنتَ لا تصلُ

كيفَ احتيالي وأنتَ لا تصلُ

عزَّ اصطباري وضاقتِ الحيلُ

عزَّ اصطباري وضاقتِ الحيلُ

What recourse have I, when you will not join me?

How can I trick you when you do not connect

Patience is hard to muster, and my stratagems are spent.

My patience is honored and strategies are exhausted

سلبتَ عيني بالشوقِ رقدتَها

سلبتَ عيني بالشوقِ رقدتَها

فجفنُها بالدموعِ متصِلُ

فجفنُها بالدموعِ متصِلُ

You have robbed my eye of its sleep through longing;

You have robbed my eyes of their sleep

so its eyelid is ever wet with tears.

So their lids are incessantly tearful

واحسَنَ الوجهِ إن تكن مثلاً

واحسَنَ الوجهِ إن تكن مثلاً

فإنَّ بي فيكَ يُضرَبُ المَثلُ

فإنَّ بي فيكَ يُضرَبُ المَثلُ

O fair of face, if you are a paragon,

And the beauty of my face, if it is exemplary

then I am a byword for my love of you.

In me for you examples are given

إن كانَ جِسمي هواكَ ينحله

إن كانَ جِسمي هواكَ ينحله

فإنَّ قلبي عليكَ يتَّكِلُ

فإنَّ قلبي عليكَ يتَّكِلُ

If love for you wastes my body,

If my body is melting from passion over you

yet my heart relies on you.

Then my heart relies on you