أيا طرفُ مالك لا ترقد

أيا طرفُ مالك لا ترقد

وما لدموعِك لا تجمدُ

وما لدموعِك لا تجمدُ

O eye, what ails you that you do not sleep?

O eyes sleep not though slumber may,

And what ails your tears that they do not dry?

Nor let tears freeze though cheeks turn gray.

أليس على الخد مما جرى

أليس على الخد مما جرى

على الدمع ما بالهوى يشهدُ

على الدمع ما بالهوى يشهدُ

Is there not upon the cheek, from what has befallen

The tears that flow in silent streams,

the tears, something that bears witness to love?

Bear witness to love's restless dreams.

وثائرةٍ في الفؤاد الذي

وثائرةٍ في الفؤاد الذي

تقسّمه الشوق لا تخمدُ

تقسّمه الشوق لا تخمدُ

And a raging passion in the heart that

In my tumultuous heart once more,

longing has torn apart will not be quenched.

Longing fans the unquenched fire.

إذا بثّ خيف على مدنفٍ

إذا بثّ خيف على مدنفٍ

من الوجد زفرته تهمدُ

من الوجد زفرته تهمدُ

When he gives vent to it, one fears for a man wasted

Though from a withered branch may rise,

by love's anguish, whose sigh dies away.

The moan of grief that slowly dies.