اعذروني أو اعذلوني أنا المُد

اعذروني أو اعذلوني أنا المُد

نَف وجداً بأحسنَ العالمينا

نَف وجداً بأحسنَ العالمينا

Excuse me or reproach me: I am love-stricken,

Excuse me or blame me, I am infatuated,

yearning for the fairest of all people.

With a passion for the best of both worlds,

لو رأيتُم مِن وَجههِ ما رأت عَي

لو رأيتُم مِن وَجههِ ما رأت عَي

ني لأصبحتُمُ له عاشقينا

ني لأصبحتُمُ له عاشقينا

If you saw of his face what my eye has seen,

If you had seen some of what my eyes have seen,

you would become lovers of him.

You would have become infatuated with him as well,

وهواهُ ما أبصرت مثلهُ الأَع

وهواهُ ما أبصرت مثلهُ الأَع

يُنُ في الأوَّلينَ والآخرينا

يُنُ في الأوَّلينَ والآخرينا

By my love for him, eyes have never seen his like

And his love is the like of which eyes,

among the first and the last.

Have never seen before or since,

لا كشمسِ النهار بل شمسُهُ الشم

لا كشمسِ النهار بل شمسُهُ الشم

سُ بهاءً يهتزُّ رياً ولينا

سُ بهاءً يهتزُّ رياً ولينا

Not like the sun of day—rather, his sun is the sun

Not like the sun of the day rather his sun,

in splendor; he sways, lush and supple.

Is the sun in its radiance quivering gently.