قل من يصبر إلا قدرا

قل من يصبر إلا قدرا

والهوى يحمده من صبرا

والهوى يحمده من صبرا

Few endure, save for a little while;

And whoever endures praises love.

طوعُ من أهواهُ قلبي وله

طوعُ من أهواهُ قلبي وله

أبداً يسرع فيما أمرا

أبداً يسرع فيما أمرا

My heart obeys the one I love, and for him

It always hastens to do whatever he commands.

حسب عيني أن ترى صورته

حسب عيني أن ترى صورته

سلَّمَ اللهُ لعيني النظَرا

سلَّمَ اللهُ لعيني النظَرا

It is enough for my eye to behold his image;

May God preserve my eye's sight.

لامني فيهِ خلِّي قلبه

لامني فيهِ خلِّي قلبه

ما أبالي لا مني أو عذرا

ما أبالي لا مني أو عذرا

One whose heart is free of love reproached me for loving him;

I care not whether he reproaches me or excuses me.