يا من بما تهوى النفوس انفرد

يا من بما تهوى النفوس انفرد

فليس يخلو من هواه أحد

فليس يخلو من هواه أحد

O one unrivaled in what souls desire,

O you for whom souls yearn alone

For no one is free of love for him;

For love spares hardly anyone

من حار ماءُ الحسنِ في وجههِ

من حار ماءُ الحسنِ في وجههِ

واختالَ في وجنتهِ واطَّرد

واختالَ في وجنتهِ واطَّرد

One in whose face the water of beauty pools,

For he whose face beauty graces

And sways proudly on his cheek and flows on.

With blushing cheeks and wandering gaze

من فات عينيك وما فيهما

من فات عينيك وما فيهما

لم يدرِ ما طعمُ الهوى والكمد

لم يدرِ ما طعمُ الهوى والكمد

Whoever has escaped your eyes and what they hold

Those your eyes miss and what's inside

Has not known the taste of love and grief.

Know not love's taste and ache besides

يا غايتي في أملي كلهِ

يا غايتي في أملي كلهِ

لم أشكُ إلا أن صبري نفِد

لم أشكُ إلا أن صبري نفِد

O my ultimate aim in all my hope,

My hope's fruition, end of ends

I have complained only that my patience has run out.

I fear my patience nears its ends