أفردَ اللَهُ من أطاعَ عَذولا

أفردَ اللَهُ من أطاعَ عَذولا

لا أرى لي إلى السلوِّ سَبيلا

لا أرى لي إلى السلوِّ سَبيلا

May God leave whoever obeys a reproacher in solitude.

God rewards those who obey Him with solitude

I see no path for me to forget my love.

I see no path leading me to peace

بأبي مَن يَرى وصالي كثيراً

بأبي مَن يَرى وصالي كثيراً

وأرى حبهُ لقلبي قليلا

وأرى حبهُ لقلبي قليلا

May my father be a ransom for the one who thinks union with me too much,

By my father, many see my union as frequent

while I find his love too little for my heart.

Yet I find his love for my heart scarce

لم أزل أكتُم الذي بيَ حتَّى

لم أزل أكتُم الذي بيَ حتَّى

كان دَمعي على هوايَ دليلا

كان دَمعي على هوايَ دليلا

I kept concealing what was within me, until

I have always concealed what ails me until

my tears became evidence of my passion.

My tears became evidence of my passion

لا تلومُوا فتىً بكَى فاعذروهُ

لا تلومُوا فتىً بكَى فاعذروهُ

إنَّ بردَ الدموعِ يطفي الغليلا

إنَّ بردَ الدموعِ يطفي الغليلا

Do not blame a young man who wept; so excuse him.

Reproach not a young man who weeps, excuse him

Indeed, the coolness of tears quenches burning thirst.

For the cold of tears quiets the inflammation