كيفَhow خانَتbetrayed عينُthe eye الرقيبِof the watcher الرقيباthe watcher
كيفَ خانَت عينُ الرقيبِ الرقيبا
أخطأتنيmissed me لماwhen رأيتُI saw الحَبيباthe beloved
أخطأتني لما رأيتُ الحَبيبا
How did the watcher's eye betray the watcher?
How did the guardian's eye betray the guardian
It missed me when I saw my beloved.
It misled me when I saw the beloved
رَحمتنيit pitied me فساعدتنيso it helped me فقَبلso kissed (verb continues)
رَحمتني فساعدتني فقَبل
تُI (verb ending) بعينيwith my eye مَعalong with الحبيبِthe beloved الرقيباthe watcher
تُ بعيني مَع الحبيبِ الرقيبا
It took pity on me and helped me, so I kissed—
It had mercy on me so it helped me and I kissed
with my eye—the watcher along with my beloved.
You with my eyes along with the beloved guardian
Sol 6.1