حالَ دونَ السلوِّ شوقٌ شديدُ

حالَ دونَ السلوِّ شوقٌ شديدُ

وهوىً كلما صددت يزيدُ

وهوىً كلما صددت يزيدُ

Fierce longing has barred forgetting,

My passion hinders tranquility

and a passion that grows whenever you turn away.

And my love grows the more I restrain it

أفبالعذلِ يدفعُ الوجدُ هيها

أفبالعذلِ يدفعُ الوجدُ هيها

تَ وحبيّكَ ذاك منه بعيدُ

تَ وحبيّكَ ذاك منه بعيدُ

Can reproach dispel love's anguish? Far—

Does he think to dispel my fervor with disdain?

—from it! By your beloved, that is far beyond its power.

Far from that - your love makes it spread

أين سقمي إذاً وأين بكائي

أين سقمي إذاً وأين بكائي

بدني ناطقٌ ودَمعي شهيدُ

بدني ناطقٌ ودَمعي شهيدُ

Where, then, is my sickness, and where is my weeping?

Where is my sickness and where are my tears?

My body speaks, and my tears bear witness.

My body speaks and my tears bear witness

يا بديعَ الجمالِ قد ذهبَ القل

يا بديعَ الجمالِ قد ذهبَ القل

بُ فقل بعدَ أخذهِ ما تريدُ

بُ فقل بعدَ أخذهِ ما تريدُ

O you of wondrous beauty, my heart has gone—

O beauty sublime, my heart is gone

so say, after taking it, what you desire.

So take of me what you will, now that you've won