شاهدُthe witness الوجدِof passion علىto ماwhat
شاهدُ الوجدِ على ما
بيafflicts me منof الدمعِthe tears طريدُdriven away; banished
بي من الدمعِ طريدُ
Passion's witness to what
The lover's tears bear witness to
ails me—my tears—is driven away.
The turmoil within me
كيفhow يخفاكَis hidden from you وماand what ألbeginning of ألقاه: I endure it
كيف يخفاكَ وما أل
قاهcompletion of ألقاه: I endure it والدمعand the tears شهيدُa witness
قاه والدمع شهيدُ
How can it be hidden from you—what I
How can they hide you when
endure—when tears bear witness?
I've met you and tears testify?
عندكَwith you الصبرُpatience وعنديand with me الشthe (beginning of الشوق)
عندكَ الصبرُ وعندي الش
شوقُlonging والوجدُand passion الشديدُintense
شوقُ والوجدُ الشديدُ
With you is patience, and with me
You have patience, I have
longing and fierce passion.
Yearning and intense ardor
وليand mine is القلبُthe heart المعنىtormented
ولي القلبُ المعنى
ولكand yours is القلبthe heart الجليدُunyielding; steadfast
ولك القلب الجليدُ
And mine is the tormented heart,
My heart holds meaning
and yours the unyielding heart.
Yours, a heart of ice
Sol 6.1