Poems
- أبا البتول الخافقين أغثO father of al-Batul, across the two horizons, give aid
- ابحت لنا عينيك للسفك والفتكYou have given your eyes leave to shed our blood and slay us.
- أبكى إلى الشام والمحبوب في يمنI weep toward al-Sham, while the beloved is in Yemen,
- ابو العلمين ابن الرفاعي سيدAbu al-ʿAlamayn, son of al-Rifaʿi, is a master.
- أتاني هواها قبل أن عرف الهوىHer love came to me before I knew love,
- أتت تختال في ثوبٍ رفيعEnglish translation unavailable
- اتسعفني عيني ببذل دموعهاWill my eye aid me by pouring out its tears,
- اتمرضنا وانت لنا طبيبDo you make us ill, though you are our physician?
- أثقلت ظهري الخطايا وماليSins have weighed down my back, and I have no
- أحب الحبيب لأحظى بهI love the beloved, that I may delight in him
- أحب لحبها السودان حتىFor love of her, I love black people, so much that
- احباه ما ذا يصنع القلب حيلةBeloved! What expedient can the heart devise?
- احبتنا الأُلى كانوا وكناOur loved ones, who once were, and so were we,
- احبتنا بحق العهد جودواO our beloved ones, for the covenant’s sake, be generous
- احن الى بغداد والشوق مقلقI yearn for Baghdad, and longing leaves me restless,
- احيا الطريق ونوبة الصيادHe revived the Path and al-Sayyad’s ritual observance—
- اخا الاشجان حي على الفلاحBrother of sorrows, come to salvation.
- اخا الرأي دع هذا الزمان واهلهO brother of sound judgment, leave this age and its people.
- أخت الغزالة بنت الشمس ناعس الSister of the gazelle, daughter of the sun, with languid
- أخذت قلبي العليل وسارتShe took my ailing heart and set off.
- اخذت كتابكم وذكرت عهداI took your letter and recalled a pledge,
- إذا أثقلت ظهري ذنوبي وبات بيWhen my sins weigh down my back, and within me lodges overnight
- إذا افتخر العدا يوما بمالIf the foes one day boast of wealth,
- اذا المرء كان البطن والفرج همهIf a man's concern is his belly and his private parts,
- اذا المرء لم تشرف حقيقة طبعهIf the true essence of a man’s nature is not noble,
- اذا المرء لم يضبط على حكم حدهIf a man does not keep within his proper bounds
- إذا أملت في الدنيا صديقاًIf in this world you hope for a friend,
- إذا بت في هم من الدهر مزعجIf you spend the night in vexing worry brought on by time,
- إذا ضقت ذرعا لأمر دهاIf you are overwhelmed by a calamity that has struck,
- اذا قلت قولا كان فعلي قبلهIf I speak a word, my deed has gone before it.
- إذا لم تكن أسلى بعزي معزةIf affection is not more consoling through my glory [wording unclear],
- اذا ما اتى ريم الغوير بخاطريWhenever the gazelle of al-Ghuwayr comes to my mind,
- أذوب غراما والحبيب الذي أهوىI melt with passion, while the beloved whom I adore
- اراك بعين الرأس ان كنت حاضراI see you with the eye of my head if you are present,
- اراني اخاف الموت والحشر بعدهI see myself fearing death and the resurrection after it,
- اراني اكثر الاحباب لوماI saw that most friends blamed me
- اراني تخافى الجسم مني لوهنهI see my body, through its frailty, has faded from sight,
- أرأيت يا حلول الشمائلHave you considered, O you of sweet graces,
- أردت التعالي والحسود مدا المداYou sought exaltation, yet the envious one, for all time,
- أرسلت طير القلب في بستان طورRose sent the bird of the heart in the garden
- أرق من الصبا النجدي طبعاMore delicate by nature than Najd’s east breeze,
- ارى الروح في اعتاب ذي النجف انطوتI see the soul enfolded at the thresholds of the lord of Najaf,
- أستغفر الله من ذنب أتيت بهI seek God's forgiveness for a sin I committed.
- أسد الله فتى العزم أبا الساLion of God, youth of resolve, father of the
- اسد ينام على الصعيد سويكتاA lion sleeps quietly upon the ground,
- اسوق جنائبي والركب مضنيI drive my led mounts, while the caravan is weary,
- اشكو الى الله العظيم ومن تكنI complain to God the Almighty; and whoever brings
- اصاحب لو سمعت كلام حبيO friend, if you heard my beloved's words,
- اضرني جفاك يا فلانYour coldness has harmed me, O so-and-so.
- اضنى وحق الهوى وجدا له حسديBy love's sacred right, my envy has worn me out with longing for him.
- اطرنا العيس ثائرة اليكمWe sent the pale camels surging toward you.
- اطل مدة الهجر ان ما شئت وارفضGaze however long at the estrangement, if you wish, and spurn me.
- اطلت بالوجنا السرى فمدارهاYou prolonged the night journey on the stout she-camel, and then her roaming.
- أظبية داريا تملكت مهجةO gazelle of Darayya, you have taken possession of a heart.
- أعاب محبوبي عذولي كونهMy reproacher found fault with my beloved because
- اعز روايات المكارم حجةThe most compelling in proof among accounts of noble deeds,
- اعلل القلب اليف الحزنI console the heart, companion of sorrow,
- اعلل بالخيال جريح قلبيI soothe my wounded heart with imagination.
- أغث يا أحمد البدوي وأدركBring relief, O Ahmad al-Badawi, and come to my rescue.
- أغث يا ختام المرسلين بإحسانGive aid, O seal of the messengers, with kindness,
- أغث يا سيد السادات عبداAid a servant, O master of masters,
- اقامك الحسن سكراناً بخمرتهBeauty has made you stand, drunk on its wine.
- اقبح اطوار الكرام العقوقThe ugliest trait of the noble is ingratitude.
- أقبلت ظبيا ومرت بارقاShe approached like a gazelle and passed like a flash of lightning.
- اقول لحب قط لم يعرف الوفاI say to a beloved who has never known fidelity,
- اقول لشخص غليظ المزاجI say to one of coarse temperament,
- أقول لقلب كوته الهموI say to a heart that has harbored pain
- أقول لقلبي حين ضاق مجالهI say to my heart when its space has grown narrow:
- اقول لقلبي والهموم مقيمةI say to my heart, while sorrows linger:
- أقول لمطرب يحدو الجمالاI say to a singer urging the camels onward:
- آل طه ومن يقل آل طهO family of Ta-Ha! And whoever says “family of Ta-Ha”
- إلا أن بعد القوم عن جاهل بهمExcept that the company’s distance from one ignorant of them
- الا عذر لا كان الهوى في الهوى العذرThe excuse is no excuse when passion itself is the excuse
- الا فرج من حضرة الله محكمOh, for sure relief from the presence of God,
- الا قاتل الله الدني فانهAh, may God strike down the base man, for indeed
- ألا يا خير خلق الله إنيLo, O best of God's creation, indeed I
- ألا يا لقومي للهوى المتقسمAh, my people, for this rending love,
- الا يا من به يجلى الظلامLo, O you through whom darkness is dispelled,
- البرق حاجر ام لبرق الشامIs it lightning that flashes or the lightning of Damascus?
- الحب للآل صراط الهدىLove for the Family is the path of guidance
- الحمد لله الذي قد أنعماPraise belongs to God, who has bestowed favor,
- الحمد لله الكريم بفضلهPraise be to God, generous in His bounty.
- الحمد لله راح الهم والحزنPraise be to God; care and sorrow have departed.
- الحمد لله لي من عترتي قمرPraise be to God: among my kin I have a moon.
- الخب مغلوب على ما عندهThe schemer is overpowered by what lies within him—
- العارف المحض لا يخلو بسيرتهThe genuine gnostic is never, in his conduct
- الغارة الغارة يا مصطفىAid, aid, O Mustafa!
- الف السفح جفن عيني وفي السفMy eyelid grew familiar with the slope, and on the slope
- ألقيت في باب أهل اللَه في حلبI laid down at the gate of God's people in Aleppo
- الله أكبر لا علو لحاسدGod is greatest; there is no eminence for an envier.
- الله قل واترك سواه فما السوىSay "God" and leave all else, for what is there beyond?
- ألم العشق في فؤادي أثرLove's pain has left its mark upon my heart;
- إلهي بطه شفيع الأنامMy God, by Taha, intercessor for humankind,
- إلهي بعبدك طه الذيMy God, I beseech You by Your servant Taha
- إلهي بفضل الحبيب الهمامMy God, through the merit of the noble-hearted Beloved,
- الهي يد التقدير قادت ازمتيMy God, the hand of decree has led my reins
- الى اعتاب زين العابدينTo the thresholds of Zayn al-Abidin
- الى البدوي الغوث وجهت همةTo al-Badawi, the Succor, I directed my resolve;
- الى البدوي خطاف الاسيرTo al-Badawi, who snatches the captive free,
- الى الغوث الحسيني الدسوقيTo the Husayni Ghawth, al-Dasuqi,
- إلى القدم الشريف قد التجأناIndeed, we have sought refuge at the noble foot.
- الى حلب الشهباء ثار بنا الوجدTo Aleppo the radiant, our passion was ignited
- الى سدة الغوث الرفاعي احمدTo the threshold of the Ghawth, Ahmad al-Rifa‘i,
- الى شيخون تنعطف الامانيToward Shaykhun the hopes turn,
- الى متكين طار بنا غرامPassionate love bore us flying to Matkin,
- إليك التجائي يا نبي الورى أغثTo you I turn for refuge, O Prophet of all creation—come to my aid!
- إليك ربكان أرباب الفحول سعتTo you the riders, lords of stallions, have hastened.
- إليك يا أشرف خلق اللهTo you, O noblest of God's creation,
- أمر على الديار ديار ليلىI pass by the dwellings, the dwellings of Layla,
- امن نفحات ازهار العراقWas it from the fragrant breaths of Iraq's flowers
- آمنت بالله هذا البدر داريهI believe in God! This full moon is [veiled]
- أمور تضحك الجهلاء منهاThings at which the ignorant laugh,
- امولاي وزري جل عن طوق كاتبO my Lord, my sin has exceeded a scribe's capacity.
- ان الحبيب الذي باللطف افناناIndeed, the beloved who with tenderness has annihilated us
- إن المحبة إن قادت إلى الأدبIndeed, love, if it leads to proper conduct,
- ان جزت في بطحاء ام عبيدةIf you pass through the broad plain of Umm Ubayda,
- إن سامك الخطب يوما والكروب دهتIf calamity afflicts you one day and sorrows strike,
- إن غبت قلبا بالرسول وآلهIf your heart is lost in the Messenger and his family,
- ان يذكر الحسب الكريم مسلسلاIf noble ancestral honor is recounted link by link,
- انا ابن اناس بسمك الافتخارI am the son of a people at the height of pride.
- أنا ابن صياد القلوب الذيI am the son of the hunter of hearts who
- أنا عبد قد أغرقتني الخطاياI am a servant whom sins have drowned,
- أنا من تسمع عنه وترىI am the one you hear of and see.
- أنت النبي لا كذبYou are the Prophet—no falsehood.
- آه على وقت مع الاحبابAlas for a time spent with loved ones!
- آه لو أن جرة الآه ترجىAh, if drawing out a sigh held any hope
- آه لوقت سبقاAh, for a time gone by,
- آه من العشق وحالاتهAh, for love and all its vicissitudes,
- آه من فتك طرفها القتالAh, the havoc of her murderous glance!
- أه من يوسف قلبيOh my Joseph, my heart
- آه هذا برق الابيرق لاحاAh, this lightning of al-Ubayriq has flashed!
- آه والوعتي لفقد الاحبهAh! My anguish at the loss of loved ones!
- أهاجك ربع عفا مخلقHas a faded, timeworn dwelling-site stirred you?
- أهل المحبة لهم عندك عرايض حالLove’s devotees have petitions laying their plight before you.
- اهلا بهذا الاهيف البسامWelcome to this slender, ever-smiling one!
- اهلاً وسهلا بالصباح المنيرGood morning, welcome the bright dawn
- أهيم بخود عندها القلب قد فنىI am lost in love with a maiden in whose presence my heart has perished.
- أواه من ألم الفراق لأنهAh, the pain of parting! For it is
- أواه من ظبي النقا ودلالهAlas for the gazelle of the sand dune and his coy grace!
- أواه من ظلم جاغرAlas for Jaghir's injustice!
- أواه من عشر المحرم أنهAlas for the ten-day span of Muharram, for it is
- اوقف العيس هذه بغدادHalt the pale camels: this is Baghdad.
- أي وقت لشؤُنيWhen, to attend to my affairs,
- أي يوم يا ريم عيني تراكاOn what day, O gazelle, will my eye see you?
- ايام بعدك عني يا حبيب لهاThe days of your absence from me, O beloved, have
- أيام وصلك والربيع وكاسناThe days of union with you, spring, and our cup—
- أيجحد من جلالتك السناءCan the radiance of your majesty be denied,
- ايظلمني الزمان وانت فيهCan time wrong me while you are in it?
- ايعذر من لمقي الزمام الى الديناCan one who hands the reins over to this world be excused?
- باب الوصول لفيض طه الهاديThe gate to attaining the outpouring of Taha, the Guide,
- بأبي من اذا شكوت اليهMay my father be his ransom: whenever I complain to him,
- باحيا علوم الدين أفنيت مدةًResearching the sciences of religion, I spent a span
- بأعتاب تاج المرسلين التجائياAt the thresholds of the crown of the messengers I seek refuge.
- بالله ضع قدميك فوق مهاجريBy God, set your feet upon my eyes,
- بالله كيف صبرت عناBy God, how have you borne our absence?
- بالله يا حادي الركبان هل طرقتBy God, O chanter guiding the riders, have there come by night
- بالله يا نديميBy God, O my boon companion,
- بالله ياحبا اضاBy God, O beloved who squandered
- بآمد السوداء أعجوبةIn black Amid, a marvel
- بأية حجة منع الوصالاOn what grounds did he withhold union—
- بباب أبي أيوب السيد الذيAt the door of Abu Ayyub, the lord whose
- بباب به الأملاك حطت رحالهاAt a gate where the angels have set down their baggage,
- ببابك يا رسول الله حطتAt your door, O Messenger of God, has alighted
- بتقوى الله شيد رحاب ذكرThrough piety toward God, precincts of remembrance were built,
- بجاه رسول الله نعطي المآرباWith the grace of Allah's Messenger we grant wishes
- بحيث اندهش الفكرWhere thought stood astonished,
- بدا للنصر صبح مستنيرA radiant dawn has broken for victory.
- بدأت ببسم الله في مبدأ الأمرI started with "In the name of Allah" at the beginning
- بدر تبرقع بالثريا وارتدىA full moon veiled himself with the Pleiades and clothed himself
- بدر تحيرت العقول بفعلهA full moon whose deeds have bewildered minds,
- بروحي ثرى ضم الحبيب محمداMy soul be ransom for the soil that embraced the beloved Muhammad,
- بسرطه وأم الآل فاطمةBy the mystery of Ṭā Hā, and by Fāṭima, mother of the Household,
- بشراك يا عين اتى يوسفيGlad tidings to you, O eye: my Yusuf has come,
- بشيخ العواجز قطب الوجوIn the shaykh of the helpless, the spiritual pole of existence,
- بصبح وجه حبيبUpon the dawn of a beloved's face,
- بطرفة العين بارينا يغير ماIn the blink of an eye, our Maker changes what
- بعزم امير المؤمنين ابي بكرThrough the resolve of the Commander of the Faithful, Abu Bakr,
- بعسكر ليلي جئت بالذل راجياWith my night's host I came in humility, hoping
- بعلي الكرار والحسن ابنهThrough Ali al-Karrar and Hasan, his son,
- بعيد فطر لأعتاب الرسول لناOn Eid al-Fitr, we have for the Messenger's thresholds
- بعيشك هات اخبار المغانيBy your life, bring me tidings of the old haunts;
- بعينيك يا هذا الغزال الى متىBy your eyes, O gazelle, how long
- بفضلك يا شمس النبيين لا تدعBy your grace, O sun of the prophets, do not leave
- بفقري والذنوب وضعف حاليWith my poverty, sins, and the weakness of my condition,
- بقدوم يوسف بشروا يعقوبهThey gave his Yaqub glad tidings of Yusuf’s arrival.
- بكت السماء فأضحكت وجه الفلاThe sky wept and made the meadows smile,
- بكم يا آل خير المرسلينThrough you, O family of the best of messengers,
- بكيت لتذكار الاحبة والنوىI wept at the memory of loved ones, while separation
- بلذة العيش عش يا خالي البالLive in life's delight, you whose mind is free of care.
- بلهفة الغرامWith the yearning of love,
- بمحمد خير الورى والمرتضىBy Muhammad, the best of creation, and al-Murtada,
- بمقري الباز مولانا حماناIn the Falcon’s host—our master, our refuge,
- به لم تزل في الهوى سكرتيThrough him, my intoxication in love has never ceased.
- بيت بنى بيد العناية والرضاA house was built by the hand of providence and favor;
- بئس الحبيب اخو التلون غادرWretched is the beloved, fickle and treacherous.
- تأسد ثعلب والهر أيضاA fox has played the lion, and the cat too.
- تبجح كاذب خب لئيمA cunning, vile liar boasted,
- تدارك أجل المرسلين بإحسانCome to my aid with kindness, O noblest of the messengers.
- تدارك رسول الله بالستر والرضىCome to our aid, O Messenger of God, with concealment of our faults and favor.
- تذكرت اياما سقى الله عهدهاI remembered days—may God water their time—
- ترفع عن دني الطبع دهراIt raises my innate nature for an age
- ترك الوفا بدر وعامل بالجفاA full moon forsook fidelity and treated me coldly.
- تركت حبيبي القلب لا عن ملالةI left my heart's beloved, not out of weariness.
- تطارحني الايام بالبؤس والرضاThe days toss misery and contentment my way.
- تعدى الحدود امرؤٌ فاجرA wicked man has overstepped the bounds.
- تعذيب قلبي في هواك حلاليThe torment of my heart in loving you is lawful to me.
- تعودت يا قلبي هموما ثقيلةEnglish translation available
- تمايلت برداء نقش رقعتهShe swayed in a robe whose patch was patterned;
- تمتع من نسيم بقاع سلعDelight in the breeze of Salʿ’s lands,
- تمحضني النصيحة يا عذوليYou offer me counsel sincerely, O my reproacher;
- تمسك بحب طاهر القلب واثبقHold fast to the love of one pure of heart, [apparently: trusting]
- تنكر مني الحال والطور والزيMy state, my manner, and my attire have changed beyond recognition.
- توالت من الايام يا ام عامرFrom the passing days, O Umm ʿĀmir, there came one after another
- توسل بأولاد الرسول فإنهمSeek intercession through the Messenger's descendants, for they are
- توسل يا أبا العلمين عند النبيIntercede, O Abu al-ʿAlamayn, with the Prophet,
- توكل على الرحمن الامر كلهIn every matter, put your trust in the All-Merciful,
- جاء النسيم يعطر من محاضركمThe breeze came wafting fragrance from your gatherings;
- جاءت فغبت ومذ غابت حضرت وقدShe came, and I vanished; since she vanished, I have been present, and I have
- جانب زمانك ان اردت ووالهShun your age if you wish, and befriend it;
- جذبتني سلاسل الأقدارThe chains of fate have drawn me
- جرحتني بذي الفقار عيونEyes wounded me with Dhū al-Fiqār;
- جرى ناصح بالود بيني وبينهاA well-wisher brought love between us
- جفاءٌ جرى جهرا لدى الناس وانبسطUnkindness unfolded openly before the people and spread.
- جلوس سلطان ملوك الورىThe enthronement of the sultan of humankind's kings,
- جميع النازلات إذا أحاطتAll calamities, when they surround
- جهلت أصول الدين ثم ارتقبت منYou knew not the foundations of faith, then waited, because of
- حب آل النبي باب الترقيLove for the Prophet’s family is the gateway to ascent,
- حب آل النبي حبل نجاةLove for the Prophet’s family is a rope of salvation,
- حب سلمان حين صح لأهل الWhen Salman's love proved true toward the people of the
- حبي لأهلي وأولادي وعائلتيMy love for my kin, my children, and my family,
- حبي لأولاد طهMy love for the children of Taha
- حبيب ما لطلعته مثالA beloved whose countenance has no equal.
- حبيبي ان شخصك في فوأديMy beloved, your form is indeed in my heart,
- حبيبي بمعناه بدرا حكىMy beloved, in his essence, resembled a full moon.
- حتى م اجري في ميادين الهوىHow long shall I run through the fields of love,
- حثثنا الركب اقلقه الضجيجWe urged on the caravan, disturbed by the clamor,
- حجاب الخطب أن شدت عراهThe shield against calamity, when calamity’s bonds draw tight,
- حجت لمنعرج الحي المصاليتShe made pilgrimage to the bend of the valiant clan,
- حدد السلطان سلطان الورىThe sultan, sovereign of humankind, marked out
- حرام على قلبي محبة غيركمLoving anyone but you is forbidden to my heart,
- حسب الأعداء أنيThe enemies thought that I
- حسب الجاهل الحسود بأن الThe ignorant, envious man thought that the
- حسد الدهر ساعة جمعتناTime grew envious at the hour that brought us together
- حملت حمال القصد والآمالShe bore the loads of purpose and hopes.
- حمى المولى في بيThe Lord sheltered [him] in his hou-
- حنت لفيفاء البطاح الروحThe spirit longs for the meadows' bend,
- حي المنازل اذ ترى شيخوناSalute the dwellings when you see Shaykhun.
- حيرت يا ريم النداماYou have bewildered the drinking companions, O gazelle.
- حيرتنا عجائب الآثارThe wonders of the traces have bewildered us.
- خاض العذول بحبهم ظلما كماThe reproacher unjustly meddled in their love, just as
- خاف الحبيب من العذول وزورهThe beloved feared the reproacher and his falsehood,
- خانك من تهوى فلا تخنهThe one you love has betrayed you—do not betray him.
- خبر طوى شقق البقاع فاخبراA report traversed the far-flung lands and brought its tidings;
- ختم المجالس باب كل عنايةThe closing of gatherings, the gateway to every favor,
- خذ بالمروءة أنها لعظيمةHold fast to noble character, for it is indeed great,
- خذا من صبا نجد امانا لقلبهObtain from Najd’s east wind a pledge of safety for his heart;
- خطرات ذكرك تستثير مودتيPassing thoughts of you stir my affection,
- خفايا المعاني تنجلي بالدلائلThe hidden depths of meanings are revealed by proofs.
- خل السوى واقنع بوصل حماهاForsake all else, and be content with reaching her sanctuary.
- خل خلي من الى الغي انتمىLeave, my friend, whoever has allied himself with error;
- خليلي ما لي لا ارى القلب موضعهMy two friends, why do I not see the heart in its place?
- خيال حبيبي لم يزل ضمن خاطريMy beloved's image ever remains within my thoughts,
- دار السرور بنا مع الاوقاتJoy has circled about us through the passing hours,
- دخيل على الغوث الرفاعي وشبلهI seek refuge with al-Rifa‘i, the succor, and his cub,
- دع الخب والزم صحبة الشهم وانقلبShun the schemer, keep company with the noble-hearted, and turn
- دع الفكر واصبر فالزمان صعائبهLay thought aside and be patient, for time's hardships
- دع الناس أن الناس لا شيء عندهمLeave people be—for people have nothing to offer
- دع حب من ترك الوفاAbandon love for one who forsook loyalty,
- دعنا من الاضغاث والاحلامLeave us free of tangled visions and dreams,
- دعوتك يا الله يا عالم السرI have called upon You, O God, O Knower of secrets,
- دموعي جرت شروى السحاب لاننيMy tears streamed—the clouds drank them—for I
- دني الطبع ليس له وفاءOne base by nature has no fidelity.
- دهشت ولم اطق للوجد صبراًI was bewildered and could not endure longing patiently.
- ذنوبي أثقلت ظهري وإنيMy sins have weighed down my back, and I
- ذنوبي أثقلت ظهري وجلتMy sins have weighed down my back and grown grievous.
- ذنوبي أعمت عين قلبي وقالبيMy sins have blinded the eye of my heart and my body.
- ذهبت ولم تلمم بديباجة الحرمYou departed without drawing near the sanctuary’s brocade,
- رأي الحكماء للمولوه طباThe sages found a remedy for the lovesick,
- رأى الطرف اطلال الحمى فتنشطاThe eye saw the sanctuary's ruins, and there revived
- رأيت كأن خدك فوق زنديI saw your cheek as though it lay upon my forearm.
- رأيت مسكة خالI saw a beauty spot, a speck of musk,
- رأيت نقطة خالI saw the dot of a beauty mark
- رأيتك بدرا لاح من طي غيمهI saw you as a full moon that shone from the folds of its cloud.
- رأيتك في عهد المودة ناقضاI saw you, in the covenant of affection, breaking
- رأيتك يطغيك الجميل ولم تكنI saw that kindness makes you insolent, and you did not
- رب دار بالغضا طال بلاهاMany a dwelling at al-Ghaḍā has long lain in decay.
- ربطت بحبل عنقا الشرق حبلىI tied my rope to the rope of the Phoenix of the East.
- ربيع المؤمنين بغير شكThe believers’ spring, without a doubt,
- رجال بني السبطين في كل بقعةMen of the Prophet’s two grandsons’ line are in every region
- رح طيبا يا قرة العينDepart in goodness, O delight of the eye.
- رسمتك يا حبيبي في خياليI drew you, O my beloved, in my imagination.
- رسول الرضى أدرك عبيدك بالبشرىMessenger of divine favor, come to your humble servant with glad tidings.
- رضعت حليب ثدي الانتفاعI suckled milk from the breast of benefit,
- رعا الله قلب المستهام الذي ذاباMay God watch over the heart of the love-stricken one that melted;
- رعى الله أطلالا بشهبائنا الغراMay God watch over ruins in our radiant Shahba'.
- رعى الله أياما تقضت بشيخونMay God cherish the days that passed in Shaykhun,
- رفعتني بال بيت الرفاعيI was exalted through the household of al-Rifāʿī,
- رقت لكم من خوافينا الاشاراتIntimations from our hidden depths grew delicate for you;
- رقص الفؤاد لاجل ذكرك لوعةThe heart danced in anguish at the remembrance of you.
- رقيقة الطبع أخت الظبي قاتلة الGentle in nature, sister to the gazelle, slayer of the—
- ركب الاحبة ضحوةAt midmorning the loved ones’ caravan
- رمتني من العين الكحيلة يا ميEnglish translation unavailable
- روح الروح واذكر لي اخلائيSoothe the soul, and tell me of my dear friends.
- روح الوجود بآل المصطفى انتعشتThe spirit of existence was revived through the Chosen One's family.
- روح الوجود معاني الكون جملتهاO spirit of existence, all the meanings of the cosmos
- روحي الفدا لحبيبة قتالةMay my soul be the ransom for a beloved who slays.
- روحي الفدا لرسولMay my soul be a ransom for a Messenger
- روحي الفدا لعائد حلو اللمىMy soul be a ransom for a visitor with sweet, dusky lips.
- روحي الفدا لغزالMy soul is a sacrifice for a gazelle.
- روحي الفداء لثغرMy soul is a ransom for lips
- روحي تروح إلى رحاب غزالةٍMy soul goes to the precincts of a gazelle,
- روحي وأرواح الوجودMy soul and the souls of existence
- روحي وأرواح من في الكائنات فداMy soul and the souls of all in creation are a ransom
- روض قد لألأ عسجدهA garden—its gold has glittered,
- ريم زها جمالهA gazelle whose beauty shone,
- سارت تزمزم للحمى الركبانThe riders set out, chanting toward the sanctuary.
- ساعرض عمن راح عني معرضاI shall turn away from one who went from me, turning away,
- سألت حبيبي اين وعدك فالتوىI asked my beloved, “Where is your promise?” and he turned aside,
- سألتك بالذي اعطاك حسناI beseech you by Him who gave you beauty,
- سألتك سربي مسرعا عن ديارهمI asked you: take me swiftly away from their dwellings,
- سأم القلب زماناًThe heart grew weary of an age
- سبقوا البرية طارفا وتليداThey surpassed creation in new-won and ancestral glory,
- سبيتم بلسانيYou were reviled by my tongue,
- سر التجلي معناهThe secret of manifestation is His meaning;
- سر الغيوب افاض اللارواحThe mystery of the unseen poured forth for the spirits
- سر الهدى بابن الرفاعيThe secret of guidance in Ibn al-Rifa‘i
- سر فرقان المعانيThe secret of discerning meanings,
- سربدا مجلاهA mystery—its manifestation appeared,
- سرت بنا للحب زهر النياقWhite she-camels bore us toward love,
- سفينة النجح في كل المذاهب إنThe ship of success is on every path, if
- سقاك العارض الوسمي سجماMay the autumn raincloud water you in torrents,
- سقى الله ايام الوصال وان تكنMay God water the days of union, though they have
- سقى الله عهدك يا احمدMay God send rain upon your days, O Ahmad,
- سكن الفؤاد غزيل حلو اللمىA little gazelle with sweet, dusky lips has settled in the heart.
- سكنتم سويد القلب في برزخ الصدرYou dwelt in the heart's dark core, in the isthmus of the breast.
- سلا القلب وجدي وهو للحب ما سلاThe heart forgot my longing, though it has not forgotten love.
- سلام الذ من السلسبيلA greeting more delightful than Salsabil,
- سلام على اطلال حب رأى الجفاPeace upon the ruins of a beloved who took coldness
- سلام لو شرحت به ضميريA greeting—were I to lay bare my inmost heart through it,
- سلام من فؤاد مستهامPeace from a heart distraught with love,
- سلطان الحي وسيدهSultan of the clan and its lord,
- سلطان عزك في غيب الوجود جلاThe sovereign power of your glory, in the unseen realm of being, dispelled
- سلطاننا عبد الحميد الذيOur sultan, Abd al-Hamid, through whom
- سلم لربك لا تحاذرSurrender to your Lord; do not fear.
- سلوا حمرة الخدين عن مهجة الصبAsk the redness of the cheeks about the ardent lover's heart.
- سلوك طريق الرجال الأدبTreading the path of the men is proper conduct;
- سمحت بالوصال والليل قد أسYou consented to union, while night had let
- سهام هواك صائبة المراميThe arrows of love for you strike their marks.
- سهرنا على ذكر الاحبة يا هندWe kept vigil in remembrance of the beloved ones, O Hind.
- سيد الاولياء غوث البراياMaster of the saints, succor of all creatures,
- سيد الأولياء يا جداهMaster of the saints, O my grandsire!
- سيدنا الشيخ على الخزامOur master, Sheikh Ali al-Khazzam,
- شر الاحبة صاحب الاغراضThe worst of friends is one with ulterior motives,
- شطر من الموت الفراHalf of death is separa—
- شعرها الليل جال فوق نهارHer hair is night, sweeping over the daylight
- شغفت بحبها كرها وطوعاI was captivated by love for her, unwillingly and willingly.
- شكوت إلى رسول الله هماI complained to the Messenger of Allah of worries
- شمس فخر سلسلت من أسدA sun of glory descended from a lion,
- شممنا لطيف المسك من رحب خرقةWe breathed in delicate musk from the expanse of a cloak,
- شهامة السادات في أصلناThe magnanimity of the lords in our lineage
- شهامة الشرف العالي حقيقتهMagnanimity is the essence of lofty honor;
- شهامة الطبع قادتني إلى الأدبNobility of nature led me to refinement.
- شيب الكريم اضر أم عويمرThe noble man’s graying distressed Umm ʿUwaymir,
- شيخ الورى غوث الخليفة احمدAhmad is the master of mankind, the caliph’s succor.
- شيخ اهل البيت ذو القدر العليMaster of the Household, of exalted rank,
- شيخي الرفاعي طريقه الأدبMy shaykh al-Rifa‘i—his path is right conduct.
- شيخي أمام الاولياء النجباMy shaykh is foremost among the noble saints,
- صاح يمم ان رمت نيل الامانيFriend, if you seek the fulfillment of your wishes, make for
- صاحبت أهلك في هواك وهم عداI loved you so intensely that I made enemies of those who wished us apart
- صار الأنيس موحشيThe comforting companion has become my source of loneliness.
- صاغ الاكابر بالنظام علومهمThe great masters cast their knowledge into verse;
- صباح خير توسلنا لباريناA morning of goodness: we entreated our Creator,
- صبرا امي فذي الشخوص خيالPatience, my mother: these figures are an illusion,
- صبرت عليك عن حلم ورفقI was patient with you out of forbearance and gentleness.
- صبغ الدجا اطراف خدك صبغةNight's darkness dyed the edges of your cheek a hue—
- صحف الفضاء لما نقول دفاترThe pages of space are registers of what we say,
- صدور القوم سيدنا الرفاعيThe hearts of the people, our master Al-Rifa'i
- صفير عصافير الرياض لوى قلبيThe whistling of the garden sparrows turned my heart
- صلى الآله على أبي الزهراءMay God bless the father of al-Zahra,
- صياد تدارك بالمددSayyad, come to my rescue with aid,
- ضاقت الحيلة منيAll recourse has failed me,
- طال في خلوة الذنوب انفراديMy solitude in the seclusion of sins has lasted long.
- طبعت بمرآة الفؤاد الذي محىShe was imprinted in the mirror of the heart, which effaced
- طرز الغرام على اهليه غير خفيThe ways of love are not hidden from those who suffer it
- طريق المحبة كل الطريقThe path of love is the whole path;
- طعن الحسود بنا لخفة عقلهThe envious man slandered us through the shallowness of his mind,
- طعنت فؤادي برمح القوامYou have pierced my heart with the spear of the waist
- طغى بحر الهموم على حتىThe sea of sorrows overwhelmed me, until
- ظن حسن النظام لا عن غرامThink this fine verse springs not from passion
- ظن محبوبي بأنيMy beloved thought that I
- عارفنا جملة أيامهOur gnostic—all his days
- عتبت على الدنيا عتاب لبيبI reproached the world with a discerning man's reproach,
- عج بالركائب ساحة الجرعاءTurn with the riding camels toward the grounds of al-Jar‘a’,
- عجباً أتدري إننيHow wondrous! Do you know that I
- عجبت لا نذال اسلؤا محسداًI marveled at base men who wronged an envied man,
- عجبت لابناء الزمان واننيI marveled at the sons of this age, and I
- عجبت لذي طيش ولؤم وخسةI marveled at one so rash, so mean, so vile,
- عجبت لقلبي كيف لا يتفطرI marvel at my heart—how does it not break apart?
- عجبت لمبتاع الضلالة بالهدىI marveled at one who buys misguidance in exchange for guidance,
- عجبت لمفتون يروم صراعناI marveled at a deluded man who seeks to wrestle with us.
- عجبت لها هيفاء للاما تمايلتI marveled at her, a slender-waisted beauty, when she swayed [reading uncertain],
- عجبت من خبزي كم حل فيI marvel at my bread—how often it has lodged in
- عذري اليك غرام لا اكيفهMy excuse to you is a passion I cannot define.
- عذيري من قلب لقد هام هائمهWho will defend me against a heart whose lover has gone mad with love?
- عربد بالافكار راح الهوىLove's wine ran riot amid thoughts.
- عسى نظرة تجلو قليبي كنظرةMay a glance brighten my little heart, like the glance
- عشر المحرم عشر حزن رعشهThe ten days of Muharram are ten days of grief, whose tremor
- عشقت لوجه الله بالكتم والصفاFor God's sake I loved, in secrecy and purity,
- عطر السمع وامتدح لي حبيبيPerfume my hearing and praise my beloved for me.
- عقول الورى تاهت بسلطانك الأعلىThe minds of creation wander bewildered before Your supreme sovereignty.
- عقولنا وسعت كل الشؤن بهاOur minds have encompassed all affairs within them,
- علل القلب بذكر العربFill hearts with memories of Arabs
- علل خليلك فالفؤاد عليلComfort your friend, for the heart is ailing.
- علمتم بأني مغرم بكم صبYou know that I am passionately enamored of you—a love-struck man;
- على رسلك اصبر يا رسول التلفهيEasy now—be patient, O messenger of anguished longing.
- على صحبتي للكلب عوتبت مرةI was once reproached for keeping company with the dog,
- عليك إن ضقت ذرعاًIf you can bear no more, hold fast
- عليك بحب من يرضاك حباHold fast to loving one who accepts you as a beloved.
- عليك دهراً سلام الله يا عمرUpon you forever be God's peace, O Umar.
- عليكم كلما اختبط الظلامUpon you, whenever darkness stirs,
- علينا طال يا سعد المطالFor us, O Sa'd, the delay has grown long,
- عهد تقدم لي بايمن حاجرA pledge once made to me on the right side of Hajir
- غاب الغرام تمكني وثباتيIn passion's thicket lie my firm footing and steadfastness;
- غابوا فغلب فؤادي في محبتهمThey went away, and my heart was overcome in its love for them,
- غرام لا يقابل غرامA love met with no answering love,
- غرامك اضنى الجسم فالنار توقدLove for you has wasted my body, so fire is kindled
- غلب الوجد حشمة النماكEcstasy overcame the ascetics’ modest reserve,
- فتاة مذ أردت القرب منهاA girl—when I wished to draw near to her
- فتكت بي لواحظ الغزلانThe gazelles’ glances have dealt cruelly with me;
- فتكت عيون الغيد بالألبابThe eyes of fair maidens ravage minds,
- فراق الأم أم رحاب قلبيParting from my mother has sought out my heart’s wide reaches
- فراق الوالدين لذي كمالParting from one's parents, for a person of virtue
- فرطت لا تنحرف عن منهج الادبYou have gone too far—do not stray from the path of proper conduct.
- فريق بني الرسول فريق خبرThe company of the Messenger’s descendants is a company of knowledge.
- فككت بجاه خير الخلق عقداThrough the rank of creation’s best, I loosed a knot
- فؤادي بالركب اليماني مقيدMy heart is bound to the Yemeni caravan,
- في حالة البعد روحي كنت ارسلهاWhile far away, I used to send my soul
- في حالة البعد روحي كنت أرسلهاIn separation, I used to send my soul
- في شمال ومغربOur honor comes through God,
- قال الصدور من الرجاThe foremost among men said:
- قال النصوح كتمت الحب تحت خفاThe sincere adviser said, “You hid love beneath the cover
- قالوا صبرت وقد أوذيت قلت لهمThey said you were patient though you were hurt, I said to them
- قالوا ولعت بشيخون وليس بهاThey said, “You are enamored of Shaykhun, though it holds
- قام معناك للمحاسن رمزاYour essence became an emblem of beauty.
- قتل الاعداء يا هند الحسدEnvy has slain the enemies, O Hind.
- قد اباح الحظ بالالطاف ليFortune, through gracious favors, has revealed to me
- قد افترى عاذلي ظلماً على بلاMy reproacher has indeed slandered me unjustly, without
- قد اكثر التهويل اخلاط علىIndeed, a motley rabble has engaged in much bluster; upon
- قد حرت مذ رمشت عيناك بالحورI have been bewildered ever since your lovely dark eyes fluttered.
- قد ضاق رحب الفؤاد منيIndeed, the heart’s wide expanse has grown narrow within me.
- قد قرأنا منشور انا فتحناWe have indeed read the proclamation, 'Truly, We have opened,'
- قد نقش الظاهر من بيتهHe has adorned the exterior of his house,
- قد يعرف الحر قدر البر مفتخراًA free man knows the worth of kindness, and takes pride in it;
- قديما كان في الدنيا اناسLong ago, there were people in the world,
- قرب الحبيب وقد تباعد وصلهThe beloved drew near, yet union with him grew distant.
- قسما بأيام اللقا وبسر ماI swear by the days of meeting, and by the secret of
- قسما برقة خصرك الميالI swear by the delicacy of your swaying waist,
- قسما برقة خصرك الميالI swear by the delicacy of your swaying waist,
- قسما بها وبودها وبعدهاI swear by her, by her affection and her distance,
- قطعوا من فؤادي الأوصالاThey severed the limbs of my heart,
- قف يا مثير العيس ان غبارهاHalt, O driver of the white camels, for their dust
- قل لشيخ يؤذي النبي عناداًSay to a shaykh who stubbornly harms the Prophet
- قل للشريف بزعمه مع انهTell the self-proclaimed sharif, though he
- قل لمحبوب دنيSay to a base beloved,
- قلب المحب على المحبوب متعوبThe lover's heart is weary over the beloved.
- قلب تألم من فراق أحبةA heart suffered from parting with loved ones,
- قلب تفطر من فراقكA heart has shattered from being parted from you,
- قلب غدا كالبعض من خالهA heart has become like a fragment of his mole,
- قلب يحن ودسة تجريA heart yearns, a tear flows
- قلبي اللديغ وانت انت الراقيMy heart is stung, and you—you are its healer.
- قلبي تصدعه الهموم وحظهMy heart is rent by worries, and its lot
- قلبي قسا ودواعي الذنب مزعجةMy heart has hardened, and sin's promptings are troubling.
- قلبي يعاركه فراق احبتيMy heart is assailed by parting from my loved ones,
- قلت إذ أقبلت وزهر تهادىI said, as she approached and radiant beauties swayed,
- قلنا لقوم غينهمWe told a people whose veil
- قمر المجد انطوت انوارهThe moon of glory—its lights have faded.
- قولوا ليعقوب الحزين بحقكمTell sorrowful Jacob, I implore you:
- قوم ببغداد يا الله كم وصلواA people in Baghdad—O God, how often they have joined
- قوم بذكرهم الحياة وحبهمA people in whose remembrance is life, and love for them
- قوم بزورا وطوس والغري وفيA people in Zawra, Tus, al-Ghari, and in
- كاس المحبة مرSweet bitter love's chalice filled,
- كتمت عن الصديق صحيح حاليI concealed my true condition from my friend,
- كر الجديدين تبدو منه الوانFrom the turning of day and night, colors emerge.
- كشفت حجاب الطمس عن حيطة الأسماYou drew the veil of effacement away from the sphere of the Names.
- كل الحوائج إن حطت عريضتهاAll needs, if their petition is laid
- كل المآرب ان تعسر نيلهاAll desires—if attaining them proves difficult,
- كل المفاخر لو انصفت في العربAll glories, if you judged fairly, lie among the Arabs.
- كل الوجود بآل أحمد لائذAll existence seeks refuge with the family of Ahmad.
- كل آن بنا غرام ووجدAt every moment, ardent love and ecstasy dwell in us,
- كل قصد بفضل أشرف هادEvery aim, through the grace of the noblest guide,
- كل من لاذ بقطب الكون احمدWhoever seeks refuge with Ahmad, the Pole of the cosmos—
- كلامنا مر على أهلناOur words are bitter to our kin,
- كنز المقل سلاح الخائف الوجلThe poor man’s treasure, the fearful, trembling man’s weapon,
- لا تسل عن مزية الاختصاصDo not ask about the privilege of being specially chosen.
- لا تلم يا مهذب الانذالاDo not reproach the base, O refined man;
- لا تنبه بلوعتي اللواماDo not alert the reproachers to my anguish.
- لا عذبن العين غير مفكرI shall surely torment the eye, without a thought
- لا منى عاذلي فميلني اللوMy reprover blamed me, and reproach drew me
- لابد للعارف من محنةThe knower must undergo an ordeal,
- لأبي بكر الذي طاب ذكراًFor Abu Bakr, whose remembrance is sweet,
- لاحظ المسكين بالمددLook upon this poor soul with sustaining grace,
- لأحمد الصياد قدTo Ahmad al-Sayyad I have
- لأعتاب صياد السباع أمامناTo the thresholds of the Hunter of Beasts, our imam,
- لأعتاب غوث الشرق صاحب بصرة الTo the thresholds of the Succor of the East, lord of Basra in
- لآل الحبيب حماة الغريبThe Beloved’s household are the stranger’s protectors,
- لآل النبي أنجال حيدرة الوغىThe Prophet’s family, offspring of Haydara of the fray,
- لآل محمد جاه عريضMuhammad’s family has great standing,
- لأهلي وأولادي وحزب أقاربيFor my family, my children, and the company of my kin,
- لباب ابن الوليد شكوت خصميAt Ibn al-Walid’s door, I complained of my adversary;
- لباب السيد المهدي شيخيAt the door of Sayyid al-Mahdi, my shaykh,
- لبني الصياد دار شيدتFor the sons of al-Sayyād, a house was raised,
- لبني الصياد صياد السباعTo the sons of al-Sayyad, hunter of beasts of prey,
- لجأت بأعتاب الحبيب ابن هاشمI sought refuge at the thresholds of the beloved son of Hashim,
- لجأت بباب النبي العظيم الI sought refuge at the door of the great Prophet, the
- لخرقة خير الوجود الذيTo the mantle of the best of all creation, whose
- لدار الخرقة العليا أتيناTo the abode of the exalted khirqa we have come;
- لديوان باب الله حيدرة الرضىTo the court of God's gate, Haydara the well-pleasing,
- لذ بالرفاعي الحسيني الذيSeek refuge with al-Rifaʿi al-Husayni, to whom
- لذ بباب الغوث الجليل الرفاعيSeek refuge at the gate of the illustrious Succor, al-Rifa'i.
- لربي مني الشكر شيخي ومرشديTo my Lord go my thanks. My shaykh and guide,
- لسراج الأنبيا حامي النزيلTo the prophets’ lamp, protector of the one who seeks lodging—
- لسعت حية الذوائب قلبيThe serpent of her tresses stung my heart.
- لشأن الدين في الإسلام معنىReligion’s place in Islam has a meaning;
- لطف طباع الحبيب أوهىThe gentleness of the beloved’s nature has lightened
- لعبت مهاة الأخضرين بمهجةThe she-oryx of al-Akhdarayn toyed with a heart
- لعمري خالدي ذو عباةBy my life, my Khālidi is a man of devotion,
- لعن الاله يزيد والباقين منMay God curse Yazid and those remaining among
- لقد أسمعتها سحر المعانيIndeed, I let her hear the magic of meanings,
- لقد أكثر الباغي التعدي بقولهThe aggressor has gone far beyond all bounds in his words,
- لقد جدد البرهان ما اخلق الدهرTime has renewed what fate once decreed
- لقد حلف الخب المخنث قلت هلIndeed, the deceitful, effeminate man swore an oath; I asked, “Will
- لقد خان لؤما نعمة لم يكن بهاHe has basely betrayed a blessing for which there had been
- لقد سارت الركبان تحدو الى الحىIndeed, the riders have set out, chanting their way toward the encampment,
- لقد طال للركب المجد تلفتيIndeed, long have I looked back toward the hastening caravan,
- لقد ظن العذول نسيت حاشاThe reproacher thought I had forgotten—far from it—
- لك الاضافات بالاسرار والنسبYou possess the esoteric secrets and genealogies
- لك بين سفار الحمى اسماءYou have names among the sanctuary's travelers,
- لك عند عبدك موطن في قلبهYou have a dwelling in your servant's heart,
- لك هل من مسامت او موازيHave you any equal or peer
- لك يا علي الأولياFor you, O Ali of the saints,
- لكل أمر تسول بابن عدنانFor every affair, plead through the son of Adnan.
- لكل مقام في مقال الهوى سرEvery situation of love has a secret
- لكل مؤمل خذ آل طهFor every hoped-for aim, take the family of Ta Ha
- للاسد ضمن الفلاة غابThe lion has a thicket in the heart of the wilderness;
- للغزال الطريف في القلب دارThe charming gazelle has a home in the heart.
- للغوث عبد القادر الجيلانيTo the Ghawth, ʿAbd al-Qadir al-Jilani.
- للنبي صاحب البراق نحاToward the Prophet, master of Buraq, turned
- للّه اشكو ما اصاب فؤاديTo God I complain of what has befallen my heart,
- لله في بطحاء ام عبيدةGod has, on the gravelly plain of Umm ‘Ubayda,
- لله في طي هذا الكون آياتGod has signs within the folds of this universe.
- لله لطف سر برهانهGod has a kindness whose proof is a secret;
- لله لله يا سر الوجود أغثFor Allah, for Allah, O secret of existence, help
- لله لله يا محبوب حالك حالFor God's sake, for God's sake, O beloved, your state has changed.
- لله من روح تدلى سرهاFor God a spirit dangles its secret
- لم تذكري الذكرى فاطيب عيشةYou did not mention the memory, so the most delicious life
- لم يعرف العارف إلا إذاThe knower is recognized only when
- لما جرى الوصل والايام مسعفةWhen union came to pass and the days were favorable,
- لمع الصباح برونق السعدDawn gleamed with the radiance of good fortune,
- لمعاليك جئت أعرض حاليTo your exalted station I have come to present my state,
- لمعت بوارق دولة الإرشادThe lightning flashes of guidance's dominion shone
- لنا للألى سادات واسط نسبةWe have a kinship with those lords of Wāsiṭ,
- لنا من الوجد في معنى حبائبناWe have from ecstasy in the meaning of our loved ones
- لواء المجد والتعظيم يعقدThe banner of glory and veneration is raised
- لولا تعلل قلبي حين أذكركمWere it not for the solace my heart finds when I remember you,
- لي حبيب اضر بالبعد قلبيI have a beloved whose distance has wounded my heart,
- لي حبيب ذو جمال مفردI have a beloved of singular beauty,
- لي روح في هواكم تفتديI have a soul that sacrifices itself for love of you,
- لي غربة وذلة وقلةI have estrangement, humiliation, and scarcity
- لي في بوادي الرقمتين غزالMine is a gazelle in the wilds of al-Raqmatayn.
- لي قلب على المحبة قد شبI have a heart that has grown up in love,
- لي قلب قد قلبته على الجمI have a heart that has been turned upon the embers
- لي نحو من ازمعوا السير التفاتاتI cast glances toward those who resolved to depart,
- لي همة قرع السماك ركابهاI have an aspiration whose mounts have struck al-Simāk.
- لي يا أهيل الجذع تحت ظلالكمO dear folk of the tree trunk, beneath your shade I have
- ليس التصوف بالخرقSufism does not lie in rags,
- ما احتيالي في ذا الفؤاد المولهWhat recourse have I with this love-distraught heart?
- ما أحسن الصدق في حب الغزال وماHow beautiful is sincerity in loving the gazelle, and how
- ما العقد الكربة الدهماء حلThere is no release for the knot of dark distress.
- ما القصد إلا أن أراMy only aim is to see
- ما النقطة الجليلة البناءWhat's the sublime dot to build
- ما خاب بين الورى يوما ولا عثرتNever has he failed among mortals, nor has his mount stumbled
- ما قام في بيت النبي المجتبيNever did there arise in the chosen Prophet's house
- ما كفى الصد والغريم الغرامEstrangement was not enough, and passion is the creditor.
- ما للقلوب من العيون امانHearts have no safety from eyes.
- ما هب نشر الصباNever did the east breeze's fragrance waft
- ماذا اقول وقد غار الحسود فلمWhat can I say, when the envious man grew jealous and failed
- مالي اذا دهت الخطوب وسيلةWhen calamities strike, I have no recourse
- متى خيام من احب تقربWhen will the tents of the one I love draw near,
- متى يا سعد تسعدنا اللياليWhen, O Saʿd, will the nights gladden us
- متى يا ليالي الهجر يكشفك الوصلWhen, O nights of estrangement, will reunion dispel you,
- محجوبة عن ناظريVeiled from my sight,
- مد من عينيك للقلب شركFrom your eyes, a snare was laid for the heart.
- مدح الرسول بحقPraise of the Messenger, in truth,
- مددت إليك أيادي الحشاI stretched the hands of my innermost heart toward you,
- مر الحبيب ولم يكن بمسلمThe beloved passed by without offering a greeting,
- مرت بحلة ديباج مسهمةShe passed in an arrow-patterned brocade robe,
- مرت مطيلسة بثوب أطلسShe passed, shawl-draped, in a satin robe,
- مرض الطرف زاد لي أمراضيThe languor of his gaze increased my ailments.
- مرضت لوجهها الهفا وشوقاI fell ill with anguish and longing for her face.
- مروءتنا في شأن قارع بابناOur noble conduct toward whoever knocks at our door
- مظاهر أسرار بواطن رمزهاManifestations of mysteries—the inner depths of their symbolism—
- معاني السر من هذا الوجودThe meanings of the mystery of this existence
- ملك الدنيا امام المسلمينKing of the world, imam of the Muslims,
- من أحرقت قلبه الدنيا بنائبةHe whose heart the world has burned with a calamity,
- من ارض حاجر وافانا النسيم بهFrom the land of Ḥājir, the breeze brought us
- من الهوى آهAh, for love!
- من راحمي والقلب شبت نارهWho will pity me, while the heart's fire has flared?
- من رسمك الا ماس قد شاهدتFrom your [diamond?] likeness have beheld
- من قال للشيخ لماWho said to the sheikh, when
- من كان مبتذلا في برهة الصغرWhoever was base in the days of childhood,
- من لدمع طغى وقلب مهيمWho is there for overflowing tears and a love-distraught heart,
- من للفقير المشتكي من حالهWho but the invisible saints, the zealous ones
- من لم يكن ذا غيرةWhoever has no protective zeal
- من منصفي من دمعي المتدفقWho will grant me redress against my streaming tears,
- من نور وجهك صاء لي نبراسFrom the light of your face, a beacon shone for me.
- من هجرك الامانI seek safety from your abandonment.
- منح المهيمن أحمدا بظهورهThe Guardian graced Ahmad with His manifestation.
- منذ الذي يغريك يا ريم الغضاWho is it that entices you, O gazelle of the ghada trees,
- منزلنا رحب لمن زارناOur home is spacious for whoever visits us.
- منع الوصال ولج بالهجرHe denied union and persisted in estrangement,
- منينا باكدار الليالي وصوفهاWe were tried by the nights’ troubles and their serenity,
- مهفهف هيمنيA slender, graceful one has made me love-mad,
- مهفهفة كالبرق يهتز خصرهاA slender woman, her waist sways like lightning.
- مهفهفة ما الريم إلا رقيقهاA slender-waisted beauty—the gazelle is but her slave.
- مهلا احادي العيس واتركها لهاGently, O driver of the pale camels; leave them to themselves.
- مهيجة ذات وجدAlluring is she, rousing passion,
- مودة أهل البيت فرض كما يدريAffection for the People of the House is a duty, as is known.
- نار الفؤاد تشب حتى أنهاThe heart’s fire blazes so fiercely that it
- نحن بالله عزناOur glory is through God,
- نحن قسمنا بينهم طاب قلبنا“We apportioned among them”—our heart grew content;
- نرى المحسود تخطبه المعاليWe see the envied wooed by the eminent,
- نزلت بساح باب الله طهI alighted in the courtyard of God's gate, Taha,
- نسخت بحبي آية العشق من قبليWith my love I superseded the verse of passion that came before me.
- نسيم الصبا إن زرت زورا وسامراO breeze of the east, if you visit Zawra and Samarra,
- نشر العناية قد هبت نسائمهThe fragrance of providence—its breezes have blown;
- نظمت بمن اهواه شعري زبرجداI strung my verse about the one I love as chrysolite,
- نعم إن الجمال يهاب طبعاًYes, indeed, beauty is naturally held in awe.
- نعم صباح الخير إذا نبتديHow fine a morning of goodness, when we begin
- نفحة الغيب حرزناA breath from the unseen is our safeguard.
- نقش الجمال على صحيفة خدهاRoses of beauty on her cheek are drawn
- نقشت في جبينها والمحياInscribed upon her brow and countenance
- نناجيكمو يا ساكني حلب الشهباWe commune with you, O dwellers of Aleppo the Gray,
- نهاني النهي الا عن المجد والحزمReason restrained me from all but glory and sound judgment.
- نور قرب في حالة البعد اقبلA light of nearness came amid remoteness,
- ها أنت نصرة عاجز مثلي أتاكBehold, you are the aid of a helpless man like me who has come
- هات ذكر الغزالة الخود هاتBring mention of the tender maiden-gazelle—bring it!
- هات يا بارق الحمى اخباركBring your news, O lightning of the sanctuary.
- هبوا طيفكم اعدى على الناي مسراهGrant that your phantom’s nightly course outstrips distance,
- هجر الحب واعتدى وبغى الخبThe beloved turned away; the knave transgressed and oppressed,
- هجرت فطال يا حب الملامYou forsook me, O beloved, and reproach dragged on
- هجم الليل بعد فر النهارThe night attacked after the escape of daylight
- هذا الرفاعي الذي ظهرت لهThis is al-Rifa‘i, for whom there appeared
- هذا الولي المرتضىThis is the chosen saint;
- هذا كتاب منزل وزبورThis is a revealed book and a psalter.
- هز منها النسيم خصراً رفيعاًThe breeze swayed her slender waist,
- هززت لهمي والزمان المعاندAgainst my sorrow and defiant time, I invoked
- هززت يد الاقدار يا رب ضارعاI shook the hand of fate, O Lord, pleading
- هطلت دموع العين والقلب امتلاTears poured from my eyes and my heart filled up
- هل السر الا في علي وآلهIs the secret anywhere but in Ali and his family?
- هل هداك الله ففاضت عيونناHas God guided you, that our eyes overflowed
- هل هذه شمس بدت للناظرIs this a sun appearing to the beholder,
- هل يا هذيم من الزمان امانIs there, O Hudhaym, any safety from time?
- همومي ما لها عن ضعف حاليMy worries, in my feeble state, meet no barrier
- هو الدهر لا خل يدوم ولا اخSuch is time: no friend endures, nor any brother.
- هيج البعد هواهاSeparation stirred its longing—
- هيمني آميHe who seeks me has driven me mad with love—
- وا علتي من فقد أمي وقدAlas, my anguish at losing my mother—and indeed
- وأخت غزال كلما التفتت لهاAnd a gazelle’s sister—whenever she turns, she has
- وإذا الزمان سطا بكل كريهةAnd when time assails with every affliction,
- وأسمر حمرته ممزوجةAnd a dusky one, his redness blended
- وأسمر عسلي اللون صادفنيAnd a tawny man, honey-hued, crossed my path,
- واعظمقوة للمرء حياAnd a man's greatest strength, in life
- والدة لله كم مرةA mother—by God, how many a time
- والعيون التي تفيض من السحAnd the eyes that pour forth enchant-
- والله ما تم سوى الله لمنBy God, there is none but God for whoever
- وإن بني الصياد عال مقامهمAnd indeed, the descendants of al-Sayyad have a lofty station;
- واني فتى من آل هاشم لم اجلAnd I am a young man of the house of Hashim; I have not strayed
- واني لابدي في هواك تجلداًAnd I indeed show fortitude in my love for you,
- وحق عينيك يا حبيبBy the sanctity of your eyes, beloved,
- وحق عينيك يا من حين غاب غدرAnd by the sanctity of your eyes, O you who broke faith when you went away,
- وحق من صيغ هذا الحلكAnd by Him who fashioned this blackness
- وحياة عينك والمحبة لم تزلBy the life of your eye, love has never ceased
- وحياة لين خصرك المياسI swear by the suppleness of your swaying waist,
- ودعته والقلب صدعه الظماI bid him farewell, my heart cracked from suppressing grief
- وذي كبر عفناه صغيراAnd an arrogant man—we loathed him when young—
- ورب قبيح قد تجاوز حدهAnd many a vile man has overstepped his bounds,
- وروضة تنفح ازهارهاAnd a garden—its flowers waft fragrance;
- وريم روض لم ادم سواهAnd a garden gazelle—I have kept company with none but him.
- وريم فاتك الاجفان يرنوMy eyelids have become heavy with sleeplessness
- وسيلتي لله خير الورىMy means of drawing near to God is the best of humankind:
- وعد الحبيب بزورة وتدللاًThe beloved promised a visit, then played coy;
- وعدت فأخلفت الوعود قود عدتShe promised, then broke her promises; [unclear word] I returned.
- وعزة الله ما شوقي إلى العلمBy God's might, my longing is not for the landmark,
- وغزيل عبث النسيم بطبعهAnd a little gazelle—the breeze toyed with his nature,
- وقال لحاني عليه العذولAnd the reproacher spoke, blaming me for him.
- ولطيفة سكنت بوادي المنحنىAnd a delicate one dwelt in the valley of the bend,
- ولطيفة نشرت فؤادي في غضاAnd a delicate beauty unfolded my heart amid the ghada-wood
- ولعت بها قبل الرضاع وإننيI was enamored of her before I was nursed, and indeed I
- ولعت بها هيفاء ذات ظرافهOver the moon for graceful Heba
- وله القلب بمن أحببتهThe heart grew lovesick for the one I loved;
- وليل هزمني القلب وجداMy heart was overcome by a night of yearning
- وليلي ما كفاها الهجر حتىAnd Layla—estrangement did not suffice her, until
- وما ذكر وصل الحب يعنى لريبةAnd mention of union with the beloved has no dubious intent;
- ومهاة ودعتني ومضتAnd an oryx doe bade me farewell and departed,
- ومهفهف عبث الدلال بعقلهAnd coquetry toyed with a slender youth’s wits;
- ومهفهف غلبت مدامة حسنهAnd a slender beloved: the wine of his beauty overpowered
- ومهفهف لعب الشباب بطورهAnd youth toyed with a slender-waisted lad's bearing;
- ومهفهف نسي العهوAnd a slender one forgot the pledges,
- وهى حملي وضقت لثقل حوبيMy strength to bear has failed; my sin's weight has hemmed me in,
- وي كأن السماء تلطم بالعشAlas, as though the sky slaps with its ten fingers
- يا احمد الاولياء العارفين وياO Ahmad of the God-knowing saints, and O
- يا أحمد الصبا يا منجد الO Ahmad of youth, O rescuer of the
- يا اخا الريم كيف تصبرعناO brother of the gazelle, how can you bear to be apart from us?
- يا آل أحمد قدركم مجداً سماO family of Ahmad, your rank has risen in glory,
- يا آل أحمد كم لكم من مدحةٍO family of Ahmad, how many praises are yours,
- يا آل الرسول الذي قبل البروز مع الO family of the Messenger, whom, before manifestation with the
- يا آل الرسول ويا طهO family of the Messenger, and O Taha!
- يا آل طه ادركونا بالمددO family of Taha, come to our aid with succor.
- يا آل طه لكم أيادO family of Taha, you have bestowed favors;
- يا آل فاطمة وآل محمدO family of Fatimah and family of Muhammad,
- يا امام القوم يا عالي السندO leader of the people, O you of exalted spiritual lineage.
- يا أهل زينب اعلموا لي زينباًO people of Zaynab, tell Zaynab for me
- يا ايها الحادي اعد مغناهO camel-driver, repeat his song;
- يا بارقا شب بين الشام واليمنO lightning that flared between al-Sham and Yemen,
- يا بعينيك طر الى بغدادOh, by your eyes, fly to Baghdad!
- يا بني الزهراء والنور الذيO sons of al-Zahra and of the light
- يا بويرق الحمىO little lightning of the sanctuary,
- يا جاهلاً قدر أهل البيت والمددO you ignorant of the worth of the Prophet’s household and of spiritual aid,
- يا حادي العيس طيبنا بذكرك منO driver of pale camels, gladden us by mentioning those
- يا حبيبا رام هجراO beloved who sought separation
- يا خادم القوم جهلاO you who serve the people in ignorance,
- يا راشق القلب منيO you who shoot at my heart,
- يا رب أني بضيقO Lord, I am in distress,
- يا رب بطه سر الوجود المختارO Lord, by Ta-Ha, the secret of existence, the chosen one,
- يا رب بطه سلطان أهل العرفانO Lord, by Taha, sovereign of the people of spiritual knowledge,
- يا رب بطه مولى ملوك الأكوانO Lord, by Taha, master of the kings of the worlds,
- يا رب قد ضقت ذرعا يا مغيث اغثO Lord, I can bear no more; O Rescuer, come to my aid.
- يا ربنا يا ارحم الراحمينO our Lord, O most merciful of the merciful,
- يا رجال البطاح يا ساداتيO men of the broad valleys, O my masters,
- يا رجل الذي بالحسن قد سماكO man, you who have been exalted by beauty,
- يا رسول الرضى بفضلك داركO Messenger of divine pleasure, by your grace rescue
- يا رسول الله دارك كرماO Messenger of God, graciously come to my aid.
- يا رفاعي وقعت في أبوابكO Rifa‘i, I have fallen at your gates.
- يا رفقتي كأسي حلاO my companions, my cup has grown sweet,
- يا ساكن القلب لقدO dweller in the heart, you have indeed
- يا ساكنين بقلبيO you who dwell in my heart,
- يا سائق الجمالO driver of the camels,
- يا سائق العيس مهلا فالضليع وهاO driver of the pale camels, go gently: the strong one has weakened
- يا سيدي يا علي المرتضى مدداًO my master, O Ali al-Murtada, grant aid
- يا سيدي يا كريم الروح يا عيسىO my master, O noble of spirit, O Isa!
- يا صاح ان رمت الهدى رغم منO friend, if you seek guidance despite those who
- يا عصبة البهتان تبا لكمO league of slanderers, shame on you
- يا علياً علا المعالي علاهO Ali, whose eminence surpassed the loftiest ranks,
- يا عماد القوم طيا للابدO pillar of the people, [unclear: folding], forever.
- يا عنق الابريق من فضةO silver neck of the ewer,
- يا عين جودي بالدموع وهاتO eye, shed tears freely, and summon
- يا غائبا في القلب حاضرO absent one, present in the heart,
- يا غزال الشعب الجفول كفانيO skittish gazelle of the ravine, I have had enough!
- يا غزالا قلب مضناه ملكO gazelle who has captured your lovesick lover's heart,
- يا غزالا نوعه نوع اسدO gazelle whose kind is the kind of a lion!
- يا قبر أيوب الذي نورهO grave of Ayyub, whose light
- يا قلب لا تقبل مقالة ناصحO heart, do not accept the words of an adviser
- يا قلب لولا اللوى والساكنون بهO heart, were it not for al-Liwa and those who dwell there,
- يا قلب مهلا فقد اودى بك الجزعO heart, be calm, for anguish has brought you to ruin.
- يا كسروي الطرف حسبك اننيO you of Khosrow-like gaze, let it suffice you that I
- يا مرسلاً لاذ الورى بجنابهO Messenger, at whose side all creation sought refuge,
- يا مشهدا بجوار ايوب ازدهىO shrine that has grown resplendent beside Ayyub,
- يا مصطفى الرحمن يا أحمدO chosen one of the All-Merciful, O Ahmad,
- يا مظهر الحسن الجليلO manifestation of majestic beauty,
- يا مغيثي وعدتي ورجائيO my Rescuer, my mainstay and my hope,
- يا من اسأتم واحسنا لكم كرماO you who did wrong, while we treated you kindly out of generosity.
- يا من اليك حنين القلوبO You toward whom the hearts yearn,
- يا من تمكن من جوانحه الهوىO you whose breast love has possessed,
- يا من عرفنا كيف كنO you, we knew what you were like,
- يا من له بمهجتي رفرفO you who have a canopy in my heart,
- يا من له راحة كالبحر وابلهاO you whose palm’s downpour is like the sea,
- يا من ولهت به والقلب طار لهO you with whom I am enraptured—for whom my heart has taken wing,
- يا نازلين بوادي الأرقين لكمO dwellers in the valley of al-Arqayn, yours is
- يا نبي الوجود بالجود أدركO Prophet of existence, through your bounty rescue
- يا نبيا على الأنبياءO prophet above the prophets,
- يا نسيم الصبا بلطفك رنحO breeze of the east wind, gently sway
- يا نسيما لارض فارس صبحاO breeze bound for the land of Persia in the morning,
- يا نعم حسبك ان عين زمانيO Nuʿm, enough for you that the eye of my age
- يا نعم ضائعة المكارم تنشدO Nu'm, lost noble virtues are sought.
- يا نور عين الخلق يا مولاناO light of creation’s eye, O our master,
- يا يونس الفضل يا نعم النبي وياO Jonah of grace, O excellent prophet, and O
- يثور بنار الغرام لارض ميHe is stirred by passion’s fire for the land of Mayy.
- يعاودني من خيف ريم النقاطيفAn apparition revisits me from the hillside of the dune's gazelle.
- يقول يعقوب لسر خفيJacob says, for a hidden reason:
- يقولون تعفو عن فلان وقد بغىThey say, 'You pardon so-and-so, though he has transgressed.'
- ينادي وضيع العرق هل من مماثلA man of lowly lineage calls out, "Is there anyone my equal?"
No poems found.