ابحت لنا عينيك للسفك والفتك

ابحت لنا عينيك للسفك والفتك

وعن سكرة الحسن تضحك اذ نبكي

وعن سكرة الحسن تضحك اذ نبكي

You have given your eyes leave to shed our blood and slay us.

Your eyes smile at our tears and destruction

And, intoxicated with beauty, you laugh while we weep.

As you laugh at the intoxication of beauty while we cry

احارب فيك العاذلين ولم انل

احارب فيك العاذلين ولم انل

سوى الصدو الهجران منك او الضنك

سوى الصدو الهجران منك او الضنك

I battle the reproachers for your sake, yet have gained

I battle those who adore you but I have gained

Nothing but rejection and abandonment from you, or distress.

Nothing but estrangement and grief from you

يصارعني آهي وانت مع النوى

يصارعني آهي وانت مع النوى

علي لقد صبرتني صائم الشك

علي لقد صبرتني صائم الشك

My sigh wrestles with me, while you and separation

My sighs wrestle me while you are with desires

Are against me; indeed, you have made me endure, fasting in doubt.

Indeed, you have taught me, fasting from doubt

حفظت لك الود القديم وصنته

حفظت لك الود القديم وصنته

برق وثيق محكم الصك والسبك

برق وثيق محكم الصك والسبك

I have preserved my longstanding affection for you and guarded it,

I have kept for you the old love and protected it

With a binding parchment deed, securely drawn and wrought.

With solid, intertwined chains and welding

وخضت مع الافاك في تهجما

وخضت مع الافاك في تهجما

ويشرف ذو الاصل الشريف عن الافك

ويشرف ذو الاصل الشريف عن الافك

And you joined the slanderer in attacking me,

And I struggled against betrayers in attacks

And one of noble lineage rises above falsehood.

But one of noble origin disdains baseness