للَهfor God's sake للَهfor God's sake ياO محبوبbeloved حالكyour state حالhas changed
للَه للَه يا محبوب حالك حال
الخطthe line of facial down بينيbetween me وبينكand between you ياO حبيبيmy beloved حالhas intervened
الخط بيني وبينك يا حبيبي حال
For God's sake, for God's sake, O beloved, your state has changed.
For God, for God, oh my beloved, how is your state
The line of facial down has come between me and you, my beloved.
The line between me and you, my love, what a state
أقسمI swear بخدكby your cheek وخصركand your waist والجبينand the brow والخالand the beauty mark
أقسم بخدك وخصرك والجبين والخال
القلبthe heart منof غيرanything other than حبكyour love ياO لطيفgentle one خاليempty
القلب من غير حبك يا لطيف خالي
I swear by your cheek, your waist, the brow, and the beauty mark.
I swear by your cheek, waist, forehead and mole
The heart holds nothing but your love, O gentle one.
A heart without your love, oh gentle one, is empty
أنعمbestow favor بقربكwith your nearness ففيfor in بعدكyour absence تلفتhas fallen to ruin الحاليmy state
أنعم بقربك ففي بعدك تلفت الحالي
Favor me with your nearness, for in your absence my state has fallen to ruin.
Bestow me with your nearness, for in your distance misfortune befalls me
Sol 6.1