عجباً أتدري إنني

عجباً أتدري إنني

فيها أتفكر لي بضاعه

فيها أتفكر لي بضاعه

How wondrous! Do you know that I

How strange, do you know that in it

ponder her, with wares of my own?

I contemplate for myself goods

مستغرق في حبها

مستغرق في حبها

ما فاتني في العمر ساعه

ما فاتني في العمر ساعه

I am immersed in love for her;

Immersed in her love

not for an hour of my life has it eluded me.

No time in life passed me by

ولقد كتمت غرامها

ولقد كتمت غرامها

إذا تلك تغضبها الإشاعه

إذا تلك تغضبها الإشاعه

And indeed I concealed my passion for her,

And I have concealed my passion for her

when disclosure angers that one.

For spreading rumors angers her

ولها انفردت بخلوتي

ولها انفردت بخلوتي

وبجلوتي بين الجماع

وبجلوتي بين الجماع

And for her I kept apart in my solitude,

And to her I devoted my solitude

and in my public life amid the gathering.

And my seclusion among the group

ووقعت أن تدري بذ

ووقعت أن تدري بذ

لك وأغنى المحض القناعه

لك وأغنى المحض القناعه

And I fell [wording unclear], that you might know of th—

And I fell for her to know this

—at; and pure contentment sufficed [wording unclear].

For you, and the purest contentment suffices