رقص الفؤاد لاجل ذكرك لوعة

رقص الفؤاد لاجل ذكرك لوعة

وتحكمت بجميعه الاشواق

وتحكمت بجميعه الاشواق

The heart danced in anguish at the remembrance of you.

My heart dances for the mention of you, yearning

And yearnings took complete hold of it.

And all of it is ruled by longing

فاحي الكئيب بعيد بعدك باللقا

فاحي الكئيب بعيد بعدك باللقا

يا من تموت لبعده العشاق

يا من تموت لبعده العشاق

So revive the sorrowful one with reunion, shortly after your absence.

So grant life to the sad one, far in your absence

O you whose absence makes lovers die.

Oh you, for whom lovers die from the distance