وحقand by the sanctity of عينيكyour two eyes ياO منone who حينwhen غابwent away غدرbroke faith
وحق عينيك يا من حين غاب غدر
ماnot حنyearned مذsince غبتyou went away قلبيmy heart فيin الهوىlove لبشرfor any human being
ما حن مذ غبت قلبي في الهوى لبشر
And by the sanctity of your eyes, O you who broke faith when you went away,
By your eyes' right, O you who when absent were betrayed
my heart has yearned in love for no one since you left.
My heart has not been happy with love since you left
فكيفhow, then ارضاكpleased you اشماتmaking someone gloat العدوthe enemy بمنover one who
فكيف ارضاك اشمات العدو بمن
بكthrough you المحبينthe lovers بالعزwith honor المشمشعapparently radiant (unclear form) سرgladdened
بك المحبين بالعز المشمشع سر
How, then, did it please you to make the enemy gloat over one
So how can I please you or make enemies gloat over one
who, through you, gladdened lovers with radiant honor?
Whose lovers weep for his magnificent, glittering secret?
ملأتyou filled جيبيmy bosom منwith دمعيmy tears وكمand how often علناopenly
ملأت جيبي من دمعي وكم علنا
ملتI filled (apparently for ملأت) جيبكyour bosom ياO ريمgazelle الحمىthe sanctuary بدررwith pearls
ملت جيبك يا ريم الحمى بدرر
You filled my bosom with my tears; and how often, openly,
I filled my pockets with my tears, and how much did we
I filled your bosom with pearls, O gazelle of the sanctuary.
Fill your pocket, O wild deer, with pearls?
Sol 6.1