ياO آلfamily of طهTaha ادركوناcome to our aid بالمددwith succor
يا آل طه ادركونا بالمدد
فانتموfor you are للملتجيfor the refuge-seeker نعمexcellent is السندthe support
فانتمو للملتجي نعم السند
O family of Taha, come to our aid with succor.
O family of Taha, come to our aid
For you are an excellent support for those seeking refuge.
For you are the steadfast pillar for the distressed
ياO آلfamily of طهTaha ياO مصابيحlamps of الورىhumankind
يا آل طه يا مصابيح الورى
غوثاًhelp! فكمfor how many فيthrough عزمكمyour resolve حلتwere untied عقدknots
غوثاً فكم في عزمكم حلت عقد
O family of Taha, O lamps of humankind.
O family of Taha, lamps of existence
Help! How many knots have been untied through your resolve!
Help us, for your resolve can untie knots
ياO آلfamily of بنتdaughter of المصطفىal-Mustafa, the Chosen One شمسsun of الهدىguidance
يا آل بنت المصطفى شمس الهدى
حنواhave compassion عليناupon us هاbehold هوit الصبرpatience نفدhas run out
حنوا علينا ها هو الصبر نفد
O family of al-Mustafa’s daughter, sun of guidance.
O family of the daughter of Mustafa, sun of guidance
Have compassion on us—behold, patience has run out.
Have mercy on us, for patience has run out
ياO آلfamily of مولاناour master الامامthe Imam المرتضيal-Murtada, the approved one
يا آل مولانا الامام المرتضي
قومواstand by بناus نالهمafflicted them اضنىexhausted والكدand toil
قوموا بنا نالهم اضنى والكد
O family of our master, Imam al-Murtada.
O family of our Master, the choicest Imam
Stand by us; [unclear wording: it afflicted them, exhausted them, and toil].
Rise for us, so we can face misery and hardship
ياO سادةlords of الساداتthe lords فيin كلevery الملاassembly
يا سادة السادات في كل الملا
ياO أهلdwellers of غابforests of الغيبthe unseen ياO نسلoffspring of الاسدthe lion
يا أهل غاب الغيب يا نسل الاسد
O lords of lords in every assembly.
O masters of masters, among all lineages
O dwellers of the forests of the unseen, O offspring of the lion.
O people of the unseen, o lineage of the lion
انتمyou are سيوفswords of اللهGod كمhow often ابلىlaid low بهاwith them
انتم سيوف الله كم ابلى بها
ربيmy Lord جحوداًan obstinate denier قدindeed غلاseethed فيهwithin him الحسدenvy
ربي جحوداً قد غلا فيه الحسد
You are God’s swords; how often, with them, has
You are God's swords, with which many ingrates
my Lord laid low a denier in whom envy seethed.
Were smitten, consumed by envy and hatred
اللهGod! ياO اهلpeople of الوحاswiftness هلis there غارةa charge
الله يا اهل الوحا هل غارة
منكمfrom you بهاthrough it تنجبare stripped away (uncertain form) اثقالburdens of الشددhardships
منكم بها تنجب اثقال الشدد
God! O people of swift action, will there be a charge
My God! O people of inspiration, is there
from you, through which the burdens of adversity are stripped away?
No raid from you to crush the weight of hardship?
قدindeed جاءhas come وعدpromise of اللهGod فيconcerning اعدائكمyour enemies
قد جاء وعد الله في اعدائكم
غادواgo forth at dawn عسىmay الرحمنthe All-Merciful يمضيproceed لوعدtoward a promise
غادوا عسى الرحمن يمضي لوعد
God’s promise concerning your enemies has come.
God's promise about your enemies has come
Go forth at dawn; may the All-Merciful proceed toward His promise.
March onward, hopefully the Merciful fulfills His promise
هاbehold نحنwe منof اغصانكمyour branches عطفاcompassion عدreturn
ها نحن من اغصانكم عطفا عد
صعبharsh وطوةtread (unclear form) العيمthirst عنfrom وهنweakness عقدknots
صعب وطوة العيم عن وهن عقد
Behold, we are of your branches; return with compassion.
Enduring the harshness of life and weakened resolve
Harsh is the tread of thirst; [unclear wording: from weakness, knots].
You are the lions among people, great in zeal
انتمyou are اسودlions of القومthe people كبارgreat ones of الحمىthe sanctuary
انتم اسود القوم كبار الحمى
اعيانthe foremost among اهلpeople of اللهGod اقمارmoons of الابدeternity
اعيان اهل الله اقمار الابد
You are the people’s lions, the mighty ones of the sanctuary.
The notables of God's people, eternal moons
The foremost among God’s people, moons of eternity.
Do not deny us your care, for you are
لاdo not تبعدواkeep away عناfrom us الاياديthe favors انكمindeed you
لا تبعدوا عنا الايادي انكم
انif نلحظوا[you] look upon (unclear form) المسكينthe poor man يعليهraises him high الصمدal-Samad, the Self-Sufficient One
ان نلحظوا المسكين يعليه الصمد
Do not withhold your favors from us; indeed,
The pillar for the poor, whom the Eternal supports
if [you] look upon the poor man, al-Samad raises him high.
Partial English translation: 21 of 22 Arabic lines translated.
Sol 6.1