البرق حاجر ام لبرق الشام

هطلت سيول المدمع السجام

Is it lightning that flashes or the lightning of Damascus?

Torrents of tears, like dark downpours, have fallen

في ذمة الله الاويقات التي

مرت بروض الغوطة البسام

May God protect the cherished times

That have passed in the blossoming gardens of Ghouta

والليل بالقمر المشعشع مسرج

والزهر شامات ورقم وشام

The night is saddled with the radiant moon

Flowers smile, arrange themselves, and scent the air

والورد كالوجنات في ياقوته

افلاذ الماس بديع نظام

Roses like rubies in their settings

Graceful gems of diamond clarity

والحي من كل الجوانب حافل

ببلابل تشجيك بالانغام

Joy is everywhere, on all sides

With bulbuls singing sweet melodies

والماء يهدر كاللجين مجدول

يسقي فجاج مراتع الآرام

Water cascades like two braids, channeled

To irrigate the peaceful, tranquil meadows

من كل خشف حين تبصر عينه

تلفي من الرمشات حد حسام

Whenever you glimpse a fetching eye

Behind those batting lashes lies a slender sword

ومهفهف خطفته سكرةلطفه

قل هل رأيت الرمح ضمن قوام

Bewitching in his beauty, he has stolen my heart -

Can one see a spear concealed in a slender form?

وهناك لي يا للرجال غزيل

يسطو ولا عجب على الضرغام

There is a doe-eyed gazelle who freely roams

Small wonder that he captivates the chestnut mares

طلع الهلال على طراز جبينه

وبثغره الالمى عتيق مدام

The crescent moon sits atop his brow

His rosy lips conceal old wine

نشر الدجا بذوائب سباحة

وطوى ضياء الشمس تحت لئام

How often has he disappointed with empty vows?

One who breaks vows is a brother to sins

كم مرة بالوعد علل مخلفا

والوعد يخلفه اخو الآثام

How often have I concealed the embers of my torment?

Content, if he would gift me even a phantom of a dream

ولكم رفعت له كوامن لوعتي

ورضيت منه ولو بطيف منام

I pretended that metaphors were truth

As wakeful visions mimic dreams

وقنعت في جعل المجاز حقيقة

كالماذج اليقظات بالاحلام

I hoped he would cure my sickness - how often

Has a doctor's error exacerbated pain?

ورجوت منه دواء اسقامي وكم

غلط الطبيب فزاد بالاسقام

O you who left though I was true, come back, for time

Can erase the radiance of days

يا من هجرت وقد غدرت ارجع فقد

تمحو الليال رونق الايام

Be gentle, show me mercy, let your words

Delight me like wine in a sparkling cup

وارفق واسعفني بوعد لفظه

كالخمر لألأَ في مبهرج جام

Have pity, for how often have I wept for you

My laments between the folds of night, like a dove's cooing

وارحم فكم لي بين اسجفة الدجا

نوح عليك تقول نوح حمام

O you who laughed though I cried from your disdain

And turned from my passion and my pain

يا من ضحكت وقد بكيت لصده

ولهوت عن وجدي وعن آلامي

Have mercy, for love is a womb - the wise have said

That love is the most compassionate womb

صل للهوى رحمى فقد قال الاولى

ان الهوى رحم من الارحام

Did you not know, O doe-eyed gazelle, that I have

Glory which the flowers in their bloom ensure

أجهلت يا ظب الابيرق ان لي

مجداً ذووه الزهر غير نيام

I have a sword, like the Fatimid swords, white-bladed,

With a vast guard, unwavering in the fight

من كل سيف فاطمي ابيض

رحب المقلد ثابت الاقدام

If you forget my lineage and my uncles

And the pride in uncles and paternal kin

هم ان نسيت خؤلتي وعمومتي

والفخر بالاخوال والاعمام

The midday sun is the glory of my people - so let

The doubter be watered by its heat, the denier taste its flame

شمس الظهيرة مجد قومي فليرح

يروى المحال بجحدها المتعامى

A people who, when hope was slim, overwhelmed it

With kindness and gifts, and every favor

قوم اذا ام المؤمل رحبهم

غمروه بالاحسان والانعام

Honored by the sandal of their supreme ancestor

And above the hearts of messengers, he is sublime

شرفت بنعل ابيهم الاعلى السما

وعلى صدور الرسل فهو السامي

Remember, amidst them, the father of two sciences

Vast in knowledge, a treasury of inspiration

واذكر ابا العلمين في اوساطهم

رحب الرحاب خزانة الالهام

He was my provision when the hand of the Guide turned

And coursed through the sea of sublime favors

ذخري مقبل راحة الهادي التي

سحت ببحر المكرمات الهامي

After him, the captor of hearts, the doe-eyed youth

Shaykh of men, subduer of the stubborn soul

ويليه صياد القلوب فتى الرحا

شيخ الرجال ومبرد الاضرام

How often has the noble Syria circled, with his banners

And standards, its sanctums and shrines?

كم حج شوس الشام رحب رحابه ال

علوي بالرايات والاعلام

A lineage authored by the Trustee, and Khalid -

Vanquishers of those worshipping idols

نسب يؤلفه الوصي وخالد

الماحيان عبادة الاصنام

And I am the purest glory, from their branch,

Along with the chastity of those high-minded bones

وانا النقي المجد من فرعبهما

مع طهر هاتيك العظام عصامي

An Arab, whose lineage drinks from Hashimite rivers

And pitched its honor at the summit, a high camp

عربي عرق من ذوائب هاشم

ضربت على الشرف الصميم خيامي

With the light of my soul I follow the path of Muhammad

And keep the covenant with my Caliph and Imam

افدى بنور الروح شرع محمد

واصون عهد خليفتي وامامي

I have never been lofty, turning from the destitute

Of my people - though some seek only rank and riches

لم ارتفع شمما عن الفقراء من

قومي بوهم مراتب وحطام

And I see the turning from baseness, though the necks

Of those violating pacts and covenants attack me

وارى مجانبة الدني ولولوي

اعناق اهل النقض والابرام

I block the unjust tyrant, though his arrows

Fly towards me as the archer desires

واصاع الباغي العتل وان اتت

نحوي النبال على مرام الرامي

And it pleases me to keep faith, though the betrayer

Of faithfulness - it is said - is of cursed seed

ويلذ لي حفظ الوداد فخائن

عهد الوداد يقال نسل لئام

Perhaps some vile person denied me, forgetting

That the noble know my worth and station

ولرب نذل راح يجحدني وقد

عرف الكرام مقامه ومقامي

Not all the lofty are truly exalted - Time places

A man above the throng then below the dust

ما كل مرتفع رفيع حقيقة

يضع الزمان الرجل فوق الهام

The matter is confused by one in love with the world, who

Does not know the noble ones from the common throng

والامر ملتبس بذي الدنيا ولم

يعرف كرام الناس غير كرام