هات ذكر الغزالة الخود هات

وأعنى على بقاء حياتي

Bring mention of the tender maiden-gazelle—bring it!

And help me sustain my life.

وأتل أخبارها على رنة العو

د بحسن الألحان والنغمات

And recite her tales to the lute's resonance,

With beautiful melodies and musical strains.

وأغثني بوصفها على بالوص

ف أداوي خفي علة ذاتي

And succor me with her description; perhaps through that description

I may heal the hidden malady of my being.

وبودي الوادي الذي سكنته

فهو وادي روحي وداء مماتي

And dear to me is the valley where she dwelt,

For it is my soul's valley and the malady of my death.

مشهد طاب بالغزالة ذكرا

وعلا موقعاً على النيرات

A place whose remembrance the gazelle made sweet,

And which rose in rank above the luminaries.

مربع بارع ربيع رباه

من دموع سقى بماء الحياة

A splendid dwelling, whose hillside springtime

Was watered with tears, with the water of life.

طلل طالما طلبت ثراه

بنقود السكون والحركات

A ruined abode whose soil I have so often sought

With the coins of stillness and movement.

منزل أنزل الدما من عيوني ال

معصرات السحائب الممطرات

A dwelling that made blood flow from my eyes—

The rain-laden, rain-pouring clouds.

هو وادٍ أودى بحالي للسق

م وأبدى خوارق العادات

It is a valley that brought my condition low with sickness,

And revealed marvels beyond ordinary ways.

كيف لا وهو كنزها وهي فيه

درة طلمست بحسن الصفات

How could it not, when it is her treasure-house, and within it she is

A pearl enchanted by the beauty of her qualities.

ملكت قلبي العليل بلطف

رق معنى عن الطف النسمات

She possessed my ailing heart with a gentleness

Subtler in essence than the gentlest breezes.

ولوت هيكل الفؤاد بلى ال

خصر رب الرقائق المعجزات

And she bent my heart's frame with the twisting of the

Waist, master of miraculous graces.

ورمت مهجتي بنبلة طرف

خارق سمه سما الحادثات

And she struck my inmost heart with the arrow of a glance,

Piercing, its poison surpassing calamities.

كم رسول من عينها أرسلته

فأتى بالعجائب البينات

How many a messenger she sent from her eye,

And he came bearing manifest wonders.

جمعت آية القضا وغريب السح

ر في طرفها أبى الفتكات

She united fate's sign with strange sorcery

In her gaze, the father of deadly strikes.

آية للدوا وللداء جاءت

تلك حقاً من أعجب الآيات

She came as a miracle of both cure and illness;

That is truly among the most wondrous miracles.

يا لها من غزالة تتجلى

بجمال يجلو عمى الظلمات

Oh, what a gazelle, revealing herself

With beauty that dispels the blindness of darkness!

ولتلك الذوائب السود منها

كم قلوب وحقها ذائبات

And for those black locks of hers,

How many hearts—by her worth—are melting!

هن حيات مبعد وحياة

ما سمعنا الحياة في الحيات

They are serpents for one kept afar, and life—

Never have we heard of life within serpents.

قسمنا بالهوى وآه غرام

في ضميري أفيته عن ثقاتي

Our oath is by love and a sigh of passion

In my heart, [apparently: I hid it] from my confidants;

وضرام الجوى وفقد طريق

ورقيب يسعى إلى العثرات

And the blaze of inward anguish, and the loss of a path,

And a watcher who pursues missteps,

وغضا المكتم وانقطاع رجاء

ودموع الهوى مع المرسلات

And the ghada embers of what is concealed, and severed hope,

And love's tears, with the sent-forth ones—

أنا في حبها على قدم الصد

ق وإن الأعمال بالنيات

In loving her, I stand upon the footing of sincerity,

And indeed, deeds depend on intentions.