لاdo not تسلask عنabout مزيةthe privilege of الاختصاصbeing specially chosen
لا تسل عن مزية الاختصاص
ياO ابنson of وديmy affection فتلكfor that حظthe lot of الخواصthe elect
يا ابن ودي فتلك حظ الخواص
Do not ask about the privilege of being specially chosen.
O son of my affection, that is the lot of the elect.
تقلبit turns التربdust لوif تدبرتyou reflect تبراinto gold
تقلب الترب لو تدبرت تبرا
وتفيدand grants العرفانspiritual knowledge اهلthe people of المعاصيsins
وتفيد العرفان اهل المعاصي
It turns dust into gold, if you reflect,
And grants spiritual knowledge to sinners.
وبسرand through a secret منfrom نفحةa breath of الغيبthe Unseen تغنىit frees one from need
وبسر من نفحة الغيب تغنى
عنfrom فنونthe arts of الوعاظthe preachers والقصاصand the storytellers
عن فنون الوعاظ والقصاص
And through a secret from a breath of the Unseen, it frees one
From the arts of preachers and storytellers.
وبمحضand through sheer الفضلgrace القديمeternal توافيit brings
وبمحض الفضل القديم توافي
لحمىto the sanctuary of القربnearness بالرجالwith the men الاقاصيfar-off
لحمى القرب بالرجال الاقاصي
And through sheer eternal grace, it brings
Far-off men to the sanctuary of nearness.
فاختصاصfor the singling out الرحمنby the All-Merciful للعبدof the servant بالرحwith mer-
فاختصاص الرحمن للعبد بالرح
مة-cy (completing mercy) منحa gift لهto him يشيبthat turns gray النواصىthe forelocks
مة منح له يشيب النواصى
For the All-Merciful's singling out a servant for mercy
Is a gift to him that turns forelocks gray.
فتحققso be firmly grounded بالصدقin truthfulness خلfriend ولازمand remain at
فتحقق بالصدق خل ولازم
بابthe door of ربthe Lord of الاربابlords بالاخلاصwith sincerity
باب رب الارباب بالاخلاص
So be grounded in truthfulness, friend, and remain at
The door of the Lord of lords with sincerity.
واحسنand hold good الظنexpectations لاdo not تبارحleave حماهHis sanctuary
واحسن الظن لا تبارح حماه
فحماهfor His sanctuary حصنa fortress for المسيءthe wrongdoer العاصيthe disobedient
فحماه حصن المسيء العاصي
And think well of Him; do not leave His sanctuary,
For His sanctuary is a fortress for the disobedient wrongdoer.
وخذand take المصطفىthe Chosen One ظهيراas a supporter وغوثاand a source of succor
وخذ المصطفى ظهيرا وغوثا
فهوfor he نعمexcellent is الشفيعthe intercessor يومon the Day of القصاصretribution
فهو نعم الشفيع يوم القصاص
And take the Chosen One as a supporter and a source of succor,
For he is an excellent intercessor on the Day of Retribution.
وعليهand upon him الصلاةblessings فيat كلevery آنmoment
وعليه الصلاة في كل آن
ماas long as تلاrecite الناسthe people سورةSurah الاخلاصal-Ikhlas (Sincerity)
ما تلا الناس سورة الاخلاص
And may blessings be upon him at every moment,
As long as people recite Surah al-Ikhlas.
Sol 6.1