نحنwe باللَهthrough God عزناour glory
نحن باللَه عزنا
لاnot بخيلthrough horses وموكبand a retinue
لا بخيل وموكب
Our glory is through God,
Not through horses and a retinue.
فيهin Him قدindeed طالhas risen طولناour stature
فيه قد طال طولنا
فيin شمالthe north ومغربand the west
في شمال ومغرب
In Him our stature has risen,
In the north and the west.
منهfrom Him ثوبthe robe of ابتهاجناour joy
منه ثوب ابتهاجنا
رغمdespite أنفthe nose of المكذبthe denier
رغم أنف المكذب
From Him comes the robe of our joy,
To the denier’s chagrin.
وبهand through Him طولthe length of باعناour arm’s reach
وبه طول باعنا
لاnot بجاهthrough prestige ومنصبand office
لا بجاه ومنصب
And through Him our reach is long,
Not through prestige and office.
كلevery منone who رامsought ذلناour humiliation
كل من رام ذلنا
عدةresources بالتغلبthrough overpowering
عدة بالتغلب
Whoever seeks our humiliation,
Using resources to overpower us,
أوor أرادdesired انكسارناour breaking
أو أراد انكسارنا
طامعاًhoping بالتقربfor closeness
طامعاً بالتقرب
Or wishes to see us broken,
Hoping to draw near,
قاصداًintending كشفthe unveiling of سترناour veil
قاصداً كشف سترنا
بينamong خلa close friend وأجنبيand a stranger
بين خل وأجنبي
Intending to lift our veil
Among friend and stranger,
قائماًengaged بالأذىin causing harm لناto us
قائماً بالأذى لنا
خصمهhis adversary اللَهGod والنبيand the Prophet
خصمه اللَه والنبي
Engaged in causing us harm—
God and the Prophet are his adversaries.
Sol 6.1