عجبت لا نذال اسلؤا محسداً

عجبت لا نذال اسلؤا محسداً

كريما غدا ينحط عن مجده البدر

كريما غدا ينحط عن مجده البدر

I marveled at base men who wronged an envied man,

a nobleman beneath whose glory the full moon now sinks.

كسوه من الاوصاف ما هو وصفهم

كسوه من الاوصاف ما هو وصفهم

فسربله من لب بهتانهم فخر

فسربله من لب بهتانهم فخر

They clothed him in qualities that were their own,

so from the very heart of their slander, honor clothed him.

وما نابهم الا الفضيحة والعنا

وما نابهم الا الفضيحة والعنا

وحمل الخطايا والنقائص والقهر

وحمل الخطايا والنقائص والقهر

And nothing befell them but disgrace and hardship,

and the burden of sins, shortcomings, and humiliation.

ومحسودهم ما زال في ذروة العلا

ومحسودهم ما زال في ذروة العلا

عليه من الالطاف رغما لهم ستر

عليه من الالطاف رغما لهم ستر

And the man they envy remains at the summit of eminence;

over him lies a veil of gracious favors, despite them.

وما ضره خدش اللئام لقدره

وما ضره خدش اللئام لقدره

اذا كان في نفس الكرام له قدر

اذا كان في نفس الكرام له قدر

Nor did the base men's scratching at his worth harm him,

when he is held in esteem in the minds of the noble.

لقد قصدوا خذل المعان وانه

لقد قصدوا خذل المعان وانه

له من يد المولى على رغمهم نصر

له من يد المولى على رغمهم نصر

Indeed, they sought to forsake the one aided, yet he

has victory from the Lord's hand, despite them.

تسلوا بعتم الوقت لكنهم نسوا

تسلوا بعتم الوقت لكنهم نسوا

بان نظام الكون في طيه فجر

بان نظام الكون في طيه فجر

They took comfort in time's darkness, but they forgot

that the order of the universe holds a dawn within its folds.

لهم فيهمو عذران قالا بطرحهم

لهم فيهمو عذران قالا بطرحهم

فاصلهمو عذر وجهلهمو عذر

فاصلهمو عذر وجهلهمو عذر

They have two excuses within them, both calling for their rejection:

for their origin is an excuse, and their ignorance is an excuse.