ياO عينeye جوديbe generous بالدموعwith tears وهاتand give
يا عين جودي بالدموع وهات
اسفاin sorrow علىfor الاستاذthe master ذيpossessor of الغاراتthe forays
اسفا على الاستاذ ذي الغارات
O eye, shed tears freely, and summon
O eye, be lavish with tears and pour them forth,
sorrow for him—the master, lord of forays.
in sorrow for the master of forays,
قطبspiritual pole الرفاعيينthe Rifaʿis سيدناour master الذيwho
قطب الرفاعيين سيدنا الذي
امضىspent الزمانtime مباركblessed الاوقاتthe hours
امضى الزمان مبارك الاوقات
The Pole of the Rifa‘is, our master, who
the spiritual pole of the Rifaʿis, our master, who
lived out his lifetime, blessed in every hour.
spent his life, blessed in his hours.
لهفيmy anguish عليهfor him قضىhe died وابقىand left بعدهafter him
لهفي عليه قضى وابقى بعده
مناof us القلوبthe hearts غريقةdrowned الحسراتthe sorrows
منا القلوب غريقة الحسرات
Alas for him! He passed away and left behind him
My anguish for him! He died and left behind him
our hearts, drowned in bitter regrets.
our hearts drowned in sorrow.
افديهI would ransom him منsuch a فحلstalwart كبيرgreat قلبهhis heart
افديه من فحل كبير قلبه
وامامand an imam حالspiritual state طاهرpure العاداتthe habits
وامام حال طاهر العادات
I would ransom him! What a champion, how great his heart—
I would ransom him—such a stalwart, great of heart,
an imam of spiritual realization, pure in his ways.
and an imam of spiritual states, pure in his ways.
بأكابرwith the greatest of الاقطابthe spiritual poles اصبحhe became ملحقاjoined
بأكابر الاقطاب اصبح ملحقا
ولهand his is مقامstation الحالthe spiritual state فيin الحضراتthe Presences
وله مقام الحال في الحضرات
To the greatest spiritual Poles he came to be joined,
He has now joined the greatest spiritual poles,
and his is a station of spiritual state amid the Divine Presences.
and his is the station of spiritual experience in the Presences.
هذاthis المسلسلthe chain-linked one زبدةthe cream of القومthe folk الاولىthe earlier ones
هذا المسلسل زبدة القوم الاولى
بحرan ocean العنايةdivine care وافرabundant in النفحاتthe breaths of grace
بحر العناية وافر النفحات
This bearer of the sacred chain, the foremost essence of the folk,
This one linked in the chain, the cream of the folk of old,
an ocean of divine care, abundant in breaths of grace;
an ocean of divine care, abounding in breaths of grace,
الخالديal-Khalidi الاحمديal-Ahmadi المرتضىthe chosen one
الخالدي الاحمدي المرتضى
والسيدand the master الساميthe exalted علىabove الساداتthe masters
والسيد السامي على السادات
the Khalidi, the Ahmadi, the Chosen One,
al-Khalidi, al-Ahmadi, the chosen one,
the exalted master, above all masters.
and the master exalted above the masters.
ارختهI commemorated him in a chronogram واديvalley of الصفاءpurity ممجدglorified
ارخته وادي الصفاء ممجد
علمbanner الحماthe sanctuary حسنHasan ابوfather of البركاتthe blessings
علم الحما حسن ابو البركات
I set his chronogram: “The Valley of Purity is glorified”—
I commemorated him in a chronogram: the valley of purity is glorified—
the sanctuary’s luminary, Hasan Abu al-Barakat.
the sanctuary’s banner, Hasan Abu al-Barakat.
Sol 6.1