حملت حمال القصد والآمال

حملت حمال القصد والآمال

وأتت تقبل تربكم وبسوحكم

وأتت تقبل تربكم وبسوحكم

She bore the loads of purpose and hopes.

She carried the burden of purpose and hopes

And she came kissing your soil, and in your courtyards

And came to accept your soil and meadows

ناخت فلن تبرح بغير منال

ناخت فلن تبرح بغير منال

فأطلق فديتك بالسراح زمامها

فأطلق فديتك بالسراح زمامها

She knelt, and will not depart without attaining her aim.

She pitched her tent, she will not leave without gain

So loosen her rein and set her free—may I be your ransom.

So set loose her reins for your own sake

واربط عقود الوصل بالأفضال

واربط عقود الوصل بالأفضال

واجعل عنان القرب محلولاً لها

واجعل عنان القرب محلولاً لها

And secure the bonds of union with favors.

And tie the knots of friendship with virtues

And make the rein of nearness loose for her,

And loosen the reins of nearness for her

حتى تثور بنا بدون عقال

حتى تثور بنا بدون عقال

So that she may rise with us, without a hobble.

Until she rebels with us beyond reason