ألم العشق في فؤادي أثر

فالجوى أسود ولوني أصفر

Love's pain has left its mark upon my heart;

love's anguish is black, and my complexion yellow.

أفرط القلب بالتأوه حتى

خفت يوماً عليه أن يتفطر

The heart has sighed to such excess

that one day I feared it would burst.

غلبتني الأشواق والجود أضنى

صبر عزم قدت قواه بأبتر

Longings overcame me, and ardor wore down

the patience of a resolve whose strength was severed by a keen blade.

ودموعي من بحر وارد عيني

باتصال عيونها تتفجر

And my tears, from a sea that feeds my eye,

gush forth from their unceasing springs.

وإذا رمت من طريقة فكري

مذهب الحو في الهوى تتحير

And if you seek, through my way of thinking,

the path of [unclear text] in passion, you will be bewildered.

إن أشجار همتي وثباتي

أثمرت لي جمر التوله أحمر

Indeed, the trees of my resolve and steadfastness

have borne me red embers of love's bewilderment.

ونسيم الخيام إن مر فيها

من هواه أغصانها تتكسر

And if the breeze of the tents passes through them,

their branches break from longing for it.

زفرات متى صعدن من القل

ب ما العين عاجلاً تنحدر

Whenever sighs rise from the heart,

the eye's water swiftly streams down.

ومعان من لية البرق في الخا

طر تمضي لكن من العضب أخطر

And thoughts, born of lightning's curl within the mind,

pass by, yet are more perilous than a keen sword.

نذكر الخصر من غزالة أنس

كم بأعتابها استجار غضنفر

We recall the waist of a tame gazelle;

how many a lion has sought refuge at her thresholds!

كلما اقبلت وقابلت الشم

س يقول الغروب اللَه أكبر

Whenever she approaches and faces the sun,

sunset says, "God is greatest!"

وغذا أسدلت ذوائبها السو

د حسبت الفجر المينر تستر

And when she lets down her black tresses,

I think the radiant dawn has veiled itself.

وإذا ما التوت بكسرة عين

قلت كسرى لو كان في الجيش يكسر

And when she turns with a languid glance,

I say, "Were Kisra in the army, he would be routed."

وإذا ما تبسمت خلت فج النو

ر يبدو من فوق جملة جوهر

And whenever she smiles, I imagine a cleft of light

appearing above an array of jewels.

وإذا ما مشت علىالأرض ظني

ت هلال السما على الرمح أبدر

And whenever she walks upon the earth, I fancy

heaven's crescent has waxed full atop a spear;

أو شريداً من حور رضوان بالشم

س تردى وجاءنا يتبختر

or a fugitive from Ridwan's houris, in the sun

clad, who came to us with a proud sway.

وإذا بادرت لذكر حديث

أبصرت عينك اللآلئ تنثر

And when she hastens to relate a tale,

your eye sees pearls being scattered.

أم ريح الصبا رباها فوافي

بعد أن زارها بسمك أذفر

The east wind sought her hills, then came,

after visiting her, bearing strongly fragrant musk.

هي ليلاي لا عدمت صباحاً

من ضياها به الدجا يتنور

She is my Layla; may I never lack a morning

from her radiance, through which the night's darkness is illumined.

أسرتني وكم لها من أسير

بات تحت القيود من غير عسكر

She has taken me captive; how many captives she has

who spend the night in chains, though she has no army!

وبلطف قد أسكرتني وما ظني

ت أن المحب باللطف يسكر

And with gentleness she has made me drunk; I never thought

that a lover could be drunk on gentleness.

يا رفاقي أني لرؤية نور الوج

ه منها أغيب قلباً وأحضر

O my companions, at the sight of her face's light,

I am absent in heart, yet present.

كتب اللَه أن أولع فيها

إنما العشق لو علمت مقدر

God has decreed that I be enamored of her;

love, if you but knew, is foreordained.

كيف حالي وليس لي من صديق

مخلص يعرف القضاء ويحذر

How am I to fare, when I have no friend

sincere, who knows fate and takes heed,

وأراه مساعداً ونصيراً

لي على حالتي فعيشي قد مر

whom I could find a helper and supporter

in my plight? For my life has grown bitter.

أنا والظبية التي سلبتني

وحلا ثغرها بماء الكوثر

I—by the gazelle who has robbed me,

and whose mouth is sweet with al-Kawthar's water—

مخلص القلب ما تدنست بالوه

م وربى بالحال أدرى وأخبر

am sincere of heart; I have not been sullied by illusion;

and my Lord knows my state best and is most aware.