ظن حسن النظام لا عن غرام

ظن حسن النظام لا عن غرام

فيه لكنه لسان الطبيعه

فيه لكنه لسان الطبيعه

Think this fine verse springs not from passion

I thought order's beauty not of passion

within it; rather, it is the tongue of nature.

In it, but it is nature's tongue

قلت أفرطت في التغافل عني

قلت أفرطت في التغافل عني

وتدلست تحت ذيل الخديعه

وتدلست تحت ذيل الخديعه

I said: You have gone too far in ignoring me,

I said you have been overly heedless of me

And hidden yourself beneath the hem of deception.

And slyly crept under the tail of deceit

رمت منك القرب القريب للهفي

رمت منك القرب القريب للهفي

فتلقيتني بكأس القطيعه

فتلقيتني بكأس القطيعه

I sought close nearness to you—alas for my longing!

You threw away my intimate closeness to my ardour

But you met me with the cup of estrangement.

So you met me with the cup of estrangement

فاتق اللَه دار شخصك قلبي

فاتق اللَه دار شخصك قلبي

فأرفقن فيه واجعلنه وديعه

فأرفقن فيه واجعلنه وديعه

So fear God: my heart is the abode of your form.

So fear God, turn your self towards my heart

So be gentle within it, and keep it as a trust.

And be gentle with it and make it submissive

وتحقق بأنني بك فإن

وتحقق بأنني بك فإن

ولك النفس ما حييت مطيعه

ولك النفس ما حييت مطيعه

And know for certain that I am effaced in you,

And realize that with you, my soul

And my soul is obedient to you as long as I live.

Is yours, obedient, as long as I live

فيك أضحت وضيعة الطبع وجدا

فيك أضحت وضيعة الطبع وجدا

وهي واللَه لو عرفت رفيعه

وهي واللَه لو عرفت رفيعه

Through longing for you, it has become lowly in nature;

In you it has become of wayward spirit and fervent love

Yet, by God, it is exalted, if only you knew.

And by God, if it knew, it is noble

فأحيها بالقبول واحنن عليها

فأحيها بالقبول واحنن عليها

واتخذ عندها الجميل صنيعه

واتخذ عندها الجميل صنيعه

So revive it with acceptance, and be tender toward it.

So revive it with acceptance, and be tender towards it

And make kindness a favor bestowed upon it.

And make goodness your habit with it