سلوك طريق الرجال الأدب

سلوك طريق الرجال الأدب

وخوض الطريقة خوض العطب

وخوض الطريقة خوض العطب

Treading the path of the men is proper conduct;

Walking the path of cultured men

And plunging into the Way is plunging into ruin.

And traversing the path, traversing peril

فمن نازع الشيخ في أهله

فمن نازع الشيخ في أهله

بذم وأمل منه الأرب

بذم وأمل منه الأرب

Whoever challenges the sheikh concerning his people,

So one who contends with the elder regarding his family

With disparagement, yet hopes to have his wish granted by him,

With blame and hopes from him for gain

كصاعد سطح بلا سلم

كصاعد سطح بلا سلم

وطالب علم بقطع الحطب

وطالب علم بقطع الحطب

Is like someone climbing to a roof without a ladder,

Is like one climbing a roof without a ladder

And someone seeking knowledge by chopping firewood,

Or seeking knowledge by cutting wood

وثاقب سيناء في إبرة

وثاقب سيناء في إبرة

لعمرك أن نراك إلا تعب

لعمرك أن نراك إلا تعب

And someone piercing Sinai with a needle—

Or piercing Mount Sinai with a needle

By your life, we see in you nothing but weariness.

By your life! We see you do nothing but toil

لأن يد القوم في أهلها

لأن يد القوم في أهلها

تسد على الغير باب الطلب

تسد على الغير باب الطلب

For the hand of the folk, among their own,

For the hand of a people in its family affairs

Bars the door of petition to others.

Shuts out others from the door of request

ضلوع الجهالة معوجة

ضلوع الجهالة معوجة

تضيع الطريق على من ذهب

تضيع الطريق على من ذهب

The ribs of ignorance are crooked;

The ribs of ignorance are crooked

They cause whoever sets out to lose the way.

Lost is the road for whomever went

وسلك الطريق بلانية

وسلك الطريق بلانية

عجب وجهل السلوك العجب

عجب وجهل السلوك العجب

And treading the path without intention

And walked the path heedlessly

Is a wonder, and ignorance of wayfaring is the wonder.

Strange is the face of this strange conduct