قامbecame معناكyour essence للمحاسنof beauty رمزاan emblem
قام معناك للمحاسن رمزا
ياO غزالاgazelle بالطرفwith the gaze للقابto/for [unclear word] غزاassailed
يا غزالا بالطرف للقاب غزا
Your essence became an emblem of beauty.
Your meaning arose as a symbol of beauties,
O gazelle, who assailed [unclear target] with your gaze.
O gazelle, your glance conquered hearts,
انتyou حازgained (apparently corrupted here) يتناunclear fragment عنin return for الحبlove صداrejection
انت حاز يتنا عن الحب صدا
ولعمريand, by my life بفعلهfor his deeds المرءa person يجزىis recompensed
ولعمري بفعله المرء يجزى
You repaid us for love with rejection [probable reading of corrupted wording].
You gained from love an echo,
And, by my life, a person is recompensed for his deeds.
And truly, one is rewarded for their deeds,
قدindeed تعززتyou exalted yourself بالجمالthrough beauty عليناabove us
قد تعززت بالجمال علينا
زادكmay He increase you اللهGod ياO غزيلlittle gazelle عزاin glory
زادك الله يا غزيل عزا
You have exalted yourself above us through beauty.
You became proud of your beauty over us,
May God increase your glory, O little gazelle.
May God increase your glory, O young gazelle.
Sol 6.1